1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,344 [ CLACKING ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,496 --> 00:00:31,065 [ CLACKING CONTINUA ] 5 00:02:22,310 --> 00:02:24,878 Dermot: Îți amintești CÂND NE-AM ÎNTÂLTIRE PRIMA? 6 00:02:24,912 --> 00:02:27,915 Abbey: CE ARE ASTA DE FACE CU ORICE? 7 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 Dermot: Ei bine, da? 8 00:02:30,251 --> 00:02:34,555 Abatie: Valurile Atemporale, 9 00:02:34,588 --> 00:02:38,392 STICLĂ LUMINOZĂ, CERNITĂ, SPARTĂ, 10 00:02:38,426 --> 00:02:43,597 A venit sclipitor, CERNIREA DIN AMERICI. 11 00:02:43,631 --> 00:02:45,566 Dermot: NU, NU, NU, NU, NU, NU. 12 00:02:45,599 --> 00:02:46,934 NU ACEEA PARTEA. DUPĂ. 13 00:02:46,967 --> 00:02:48,469 LA PUB. 14 00:02:48,502 --> 00:02:50,271 Abbey: NU STIU. AM MERCAT LA O PINTĂ, 15 00:02:50,304 --> 00:02:52,806 ȘI TREBUIAȚI ȘI PENTRU ȘI PENTRU 16 00:02:52,840 --> 00:02:56,944 DESPRE HEANEY SUPRAEvaluat A FOST PÂNĂ ANGIE ȚI-A SPUNS S-O ÎNCHIDEȚI. 17 00:02:56,977 --> 00:02:58,512 Dermot: Ei bine, DA. 18 00:02:58,546 --> 00:03:01,415 DAR NU A FOST EA CINE M-A DREPT. 19 00:03:01,449 --> 00:03:02,450 Abbey: NU? 20 00:03:02,483 --> 00:03:03,784 Dermot: TU ESTI 21 00:03:03,817 --> 00:03:06,954 CÂND ȚI-AI PĂSIT MÂNA PE GENUNCHI. 22 00:03:06,987 --> 00:03:09,790 Abbey: Așa am făcut. 23 00:03:09,823 --> 00:03:11,825 CE AM FACUT. 24 00:03:13,794 --> 00:03:16,297 [ SMOOCHES ] 25 00:03:25,673 --> 00:03:28,776 FACEM LUCRĂRI DE PREGĂTIRE LA REGINA TARTELOR. 26 00:03:28,809 --> 00:03:31,745 Femeie: SALARIILE AICI NU SUNT CE SUNT ÎN GALWAY, ȘTII. 27 00:03:31,779 --> 00:03:33,714 Abbey: Oh, NU, NU. ASTA NU A FOST LA GALWAY. 28 00:03:33,747 --> 00:03:35,316 ASTA S-A INtors ACASA. 29 00:03:35,349 --> 00:03:36,784 Femeie: ESTE O REGINA A TARTELOR ÎN TORONTO? 30 00:03:36,817 --> 00:03:39,953 Abatie: UM, de fapt, sunt din Montreal, 31 00:03:39,987 --> 00:03:41,889 DAR ESTE Același lucru. 32 00:03:41,922 --> 00:03:43,624 Femeie: CUM E PROFESORUL? 33 00:03:43,657 --> 00:03:44,925 Abbey: E BINE. 34 00:03:44,958 --> 00:03:46,594 Femeie: ASCULTĂ, ABBEY, 35 00:03:46,627 --> 00:03:49,029 NU CREZI CA ESTI PUTIN Peste capul tău AICI? 36 00:03:49,062 --> 00:03:51,665 Abbey: Scuză-mă? 37 00:03:51,699 --> 00:03:55,803 SIgur, TREBUIE SĂ FIE CĂȚI COPII PROPRIA VÂRĂ CU CARE PENTRU A JUCA, NU? 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,802 [ BIP SCANNER ] 39 00:04:48,489 --> 00:04:50,658 [Tunete de clopote] 40 00:05:27,528 --> 00:05:29,363 Dermot: Cum a mers? 41 00:05:29,397 --> 00:05:32,833 Abbey: VREA SĂ ANGAJEAZĂ CINEVA LOCAL. 42 00:05:32,866 --> 00:05:35,703 Dermot: Oh, ești local. DA? 43 00:05:35,736 --> 00:05:37,738 Abatie: Orice, DERMOT. 44 00:05:37,771 --> 00:05:39,407 Dermot: CE S-A GREUT? 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,576 AI UITAT SIMTUL UMORULUI TĂU ÎN ORAȘ? 46 00:05:42,610 --> 00:05:43,611 HMM? 47 00:05:43,644 --> 00:05:45,012 CE ESTE ASTA? 48 00:05:45,045 --> 00:05:49,650 Abatie: VITAMINA C, DERMOT. SE NUMINE VITAMINA C. 49 00:05:49,683 --> 00:05:52,152 Dermot: UH, "VIT-IMIN" C. 50 00:05:52,185 --> 00:05:56,890 SE NUMEȘTE „VIT-IMIN” C, ABAȚIE, ÎN ACEASTA TARĂ. 51 00:05:59,460 --> 00:06:02,095 ȘTIȚI, LA AȘA DE BINE CA NU A RELATI. 52 00:06:02,129 --> 00:06:03,564 [USA SE DESCHIDE] 53 00:06:03,597 --> 00:06:05,733 PENTRU CA FEMEIA ACEA MI-I DĂ TRUCI. 54 00:06:05,766 --> 00:06:06,834 VREI O BĂUTĂ? 55 00:06:09,470 --> 00:06:10,938 ACUM, ASCULTĂ, NU ESTE NEVOIE 56 00:06:10,971 --> 00:06:13,441 PENTRU TU MUNCĂ LA CASA DE POD. 57 00:06:13,474 --> 00:06:15,609 AM SUFICIENȚI BANI PENTRU NOI DOI. 58 00:06:15,643 --> 00:06:16,744 Abbey: Oh, Ştiu. 59 00:06:16,777 --> 00:06:18,078 ȘTIU. ȘTIU. 60 00:06:18,111 --> 00:06:20,448 DOAR SIMT CA AR TREBUI SĂ CONTRIBUI... MAI MULT. 61 00:06:20,481 --> 00:06:25,986 Dermot: MĂ PUTEM GÂNDIT LA CĂI PENTRU TU SĂ CONTRIBUȚI... MAI MULT. 62 00:06:26,019 --> 00:06:27,555 AU NATUREL. 63 00:06:27,588 --> 00:06:29,657 Abatie: Oh. [Chicotete] 64 00:06:29,690 --> 00:06:32,626 OPRIȚI, TU BĂTRÂNUL, MURDAR. 65 00:06:32,660 --> 00:06:34,762 Lasă-mă să termin SINGUR AICI. 66 00:06:34,795 --> 00:06:37,998 SI VOI LUATI ALE naibii de ghete? 67 00:06:38,031 --> 00:06:39,199 DOAR AM MĂTURAT. 68 00:06:39,232 --> 00:06:40,601 [Chicotete] 69 00:07:49,970 --> 00:07:51,605 DERMOT? 70 00:07:51,639 --> 00:07:53,541 Dermot: DA. 71 00:07:53,574 --> 00:07:55,843 Abbey: ȚI Gândești vreodată POATE E TIMPUL SA MAI MULTI? 72 00:07:55,876 --> 00:08:00,280 Dermot: Ei bine, mă bucur să văd că ai făcut-o ȚI-A RELOCAT SIMȚUL UMORULUI. 73 00:08:00,313 --> 00:08:03,183 Abatie: NU. SUNT SERIOS. 74 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Dermot: PENTRU CE PĂMÂNT? 75 00:08:05,085 --> 00:08:08,689 AM TOATE NEVOIE CHIAR AICI, CHIAR ACUM -- 76 00:08:08,722 --> 00:08:11,058 BERE, chipsuri, TU. 77 00:08:11,091 --> 00:08:13,260 PERFECT. 78 00:08:13,293 --> 00:08:15,796 Abbey: PERFECT. 79 00:08:15,829 --> 00:08:17,865 [Chicotete] 80 00:08:17,898 --> 00:08:19,967 O, PERFECT. 81 00:08:23,103 --> 00:08:24,672 Sean: La rahat. 82 00:08:28,075 --> 00:08:29,076 [USA SE INCHIDE] 83 00:08:29,109 --> 00:08:30,578 Liam: CUM A FOST SCOALA? 84 00:08:30,611 --> 00:08:32,245 Sean: MARE. CUM A fost MUNCA? 85 00:08:32,279 --> 00:08:33,581 Liam: MARE. 86 00:08:41,889 --> 00:08:43,857 Sean: NU TU, DECI... 87 00:08:43,891 --> 00:08:44,892 Marge: SCOALA. 88 00:08:44,925 --> 00:08:46,594 MULȚUMESC, LIAM, CA Întotdeauna, 89 00:08:46,627 --> 00:08:49,129 PENTRU A FI UN AȘAT AJUTOR împrejurul locului. 90 00:08:49,162 --> 00:08:52,633 Dermot: ȘTIAȚI ACEEA ARDEI NU ESTE DELOC MEXICAN. 91 00:08:52,666 --> 00:08:55,235 EI DOAR FAC PENTRU TURISTII SANGENTATI. 92 00:08:55,268 --> 00:08:58,305 Abbey: AM CUMPARAT SALATA? Ce zici de niște salată? 93 00:08:58,338 --> 00:08:59,339 Dermot: În regulă. 94 00:08:59,372 --> 00:09:01,008 DEȘI, ESTE O POVESTE 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,844 DESPRE FRUMOS SORA MARY AGRADA A SPANIA 96 00:09:03,877 --> 00:09:05,345 CINE S-AR INTRA IN ACESTE TRANSE -- [ TELEFONUL SUNĂ ] 97 00:09:05,378 --> 00:09:06,647 -Abatie: Oh. -Dermot: Dragă. 98 00:09:06,680 --> 00:09:07,981 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 99 00:09:08,015 --> 00:09:10,784 DE CE SĂ DEBĂRȚI CU RESTUL DIN ACEASTĂ LUME PURTĂ? 100 00:09:10,818 --> 00:09:12,953 Abbey: DE CE SĂ ne deranjezi? 101 00:09:12,986 --> 00:09:14,588 DE CE SĂ DEBĂRĂM? 102 00:09:14,622 --> 00:09:16,223 ȚI S-A PĂMPLUT VEODĂ 103 00:09:16,256 --> 00:09:18,859 CA POATE SUNT PUTIN PREA TANAR 104 00:09:18,892 --> 00:09:22,262 SĂ FIE ÎNCHIS ÎN ACESTA GHODĂ LA SFÂRȘITUL LUMII? 105 00:09:22,295 --> 00:09:24,732 ARE? 106 00:09:24,765 --> 00:09:26,834 NU. 107 00:09:26,867 --> 00:09:30,170 NU, NU M-AM CRED CĂ A AVEA. 108 00:09:30,203 --> 00:09:32,205 [SONERIA CONTINUA] 109 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 SALUT? 110 00:10:04,972 --> 00:10:08,375 AI APROAPE AI TERMINAT PUTATUL? 111 00:10:08,408 --> 00:10:10,711 Dermot: APROAPE. 112 00:10:10,744 --> 00:10:13,013 Abbey: Îmi pare rău. 113 00:10:13,046 --> 00:10:15,082 NU ESTE O GODĂ. 114 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 E DRATĂ. 115 00:10:17,150 --> 00:10:21,621 Dermot: Mă bucur că suntem de acord cu ceva. 116 00:10:24,057 --> 00:10:27,627 Abbey: DAR LA MĂ GÂNDesc MERGE ACASĂ PENTRU UN PUȚIN. 117 00:10:31,031 --> 00:10:32,299 Dermot: ACASĂ? 118 00:10:35,035 --> 00:10:38,038 AM GANDIT ACASA VOASTRA A fost aici cu mine? 119 00:10:38,071 --> 00:10:40,407 Abaţie: AR FI BINE PENTRU NOI. 120 00:10:40,440 --> 00:10:43,677 OBȚINE NIște PERSPECTIVA CU LUCRURI. 121 00:10:49,249 --> 00:10:51,184 Dermot: POTRIVITI-VE, ATUNCI. 122 00:11:10,203 --> 00:11:12,706 Marge: HE, SEAN! 123 00:11:18,345 --> 00:11:21,281 [ SUNĂ CLOPORITUL SCOALA ] 124 00:11:21,314 --> 00:11:24,317 [ COPII VORBĂ, RÂD ] 125 00:11:24,351 --> 00:11:27,220 Sean: HAI. HAIDE. 126 00:11:27,254 --> 00:11:28,288 HEI! 127 00:11:28,321 --> 00:11:30,457 Iată. 128 00:11:33,226 --> 00:11:36,396 [VORBIIND INDIstinCT] 129 00:12:34,554 --> 00:12:36,990 Dermot: [ GRUIT ] 130 00:12:39,927 --> 00:12:42,162 [ MUTERS ] 131 00:12:43,563 --> 00:12:47,167 [ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ] 132 00:12:47,200 --> 00:12:48,836 Hei, EILEEN. 133 00:12:48,869 --> 00:12:49,937 Eileen: HIYA. 134 00:12:49,970 --> 00:12:51,138 Iată. 135 00:12:51,171 --> 00:12:53,240 ACH, NU SE LASAT NICIODATĂ, EI? 136 00:12:53,273 --> 00:12:55,843 NICI NU AM PLATIT ULTIMA FACTURĂ ÎNCĂ. 137 00:12:55,876 --> 00:12:58,478 Eileen: AH, DAR UNDE AM FI FĂRĂ ELECTRICITATE, HH? 138 00:12:58,511 --> 00:13:02,883 Dermot: ÎN ÎNTUNEC, D-NA. McGILLOWAY. ÎN ÎNTUNEC. 139 00:13:02,916 --> 00:13:05,585 O, ACEILE PĂTRAȚE DE LĂMĂI [FLUIERE] 140 00:13:05,618 --> 00:13:08,388 POZITIV... 141 00:13:08,421 --> 00:13:10,257 COMESTIBILE. 142 00:13:10,290 --> 00:13:12,325 Eileen: [Chicotete] ȚI-am spus. 143 00:14:02,509 --> 00:14:04,477 Dermot: PICUL! 144 00:14:04,511 --> 00:14:07,214 Abandonând ACEST LOC PĂCĂ E O PERECHE DE PANTOFI VECHI. 145 00:14:07,247 --> 00:14:09,116 UITE! Uită-te la STAREA ACESTUI LOC. 146 00:14:09,149 --> 00:14:11,084 Abbey: Ştiu, DAR NU ESTE VINA LUI LIAM 147 00:14:11,118 --> 00:14:12,619 CĂ BANKERUL SĂU A FACIT. 148 00:14:12,652 --> 00:14:14,922 Dermot: I-am spus -- I-am spus NIMIC BUN AR VENI 149 00:14:14,955 --> 00:14:16,223 LA DISTRUGEREA CĂRÂNIEI. 150 00:14:16,256 --> 00:14:17,925 I-am spus că în urmă cu vârste. 151 00:14:17,958 --> 00:14:20,027 DAR, DEsigur, NIMENI NU ASCULTA LA CE TREBUIE DE Spun. 152 00:14:20,060 --> 00:14:22,562 NU. DE CE EI? 153 00:14:22,595 --> 00:14:26,433 M-am gândit că ți-a plăcut aici. 154 00:14:29,402 --> 00:14:31,071 AM CREDIT TU M-AI IUBIT. 155 00:14:31,104 --> 00:14:33,974 Abatie: NU mai fii o astfel de regină a dramei. 156 00:14:34,007 --> 00:14:37,277 Mă întorc doar pentru o vizită, SA NU STAI. 157 00:14:37,310 --> 00:14:40,547 Dermot: DAR DE CE? DE CE ACUM? 158 00:14:40,580 --> 00:14:45,953 Abatie: PENTRU CA A FOST VÂRSTE. 159 00:14:45,986 --> 00:14:48,488 SI E TIMPUL. 160 00:14:57,064 --> 00:14:58,932 E TIMPUL. 161 00:15:09,376 --> 00:15:11,178 ÎN REGULĂ? 162 00:15:13,480 --> 00:15:15,448 Dermot: În regulă. 163 00:15:15,482 --> 00:15:17,684 BINE, BINE. 164 00:15:17,717 --> 00:15:21,154 Abatie: Oh, va fi atât de frumos să-l vezi pe tata. 165 00:15:21,188 --> 00:15:23,023 SI LISA. 166 00:15:23,056 --> 00:15:25,225 MI-E FOARTE DORU. 167 00:15:25,258 --> 00:15:28,028 Dermot: NU ATAT DE MAI DORU DE TE. 168 00:15:28,061 --> 00:15:29,562 Abatie: [Chicotete] 169 00:15:29,596 --> 00:15:33,100 NU TREBUIE A FACE ABSENTA THE HEART GROW FODER? 170 00:15:33,133 --> 00:15:34,601 Dermot: NU ESTE NEVOIE DE ASTA. 171 00:15:52,585 --> 00:15:53,586 DACA TU -- 172 00:15:53,620 --> 00:15:56,223 Simți nevoia să mă înșeli, 173 00:15:56,256 --> 00:16:00,493 FACEȚI UN EFORT DECENT PENTRU A ASCUNDE DOVENDELE. 174 00:16:00,527 --> 00:16:02,129 Abatie: VREAM să îți spun. 175 00:16:02,162 --> 00:16:04,164 Adică, evident, VREAM să îți spun. 176 00:16:04,197 --> 00:16:05,732 DOAR NU AM -- NU STIU CE -- 177 00:16:05,765 --> 00:16:07,367 NU STIAM CE SA Spun. 178 00:16:07,400 --> 00:16:11,204 Dermot: Ce zici, „HEI, DERMOT, SUNT ÎNCĂRCARDĂ”. 179 00:16:11,238 --> 00:16:13,106 Abatie: Ei bine, DA, DAR -- 180 00:16:13,140 --> 00:16:14,341 Dermot: DAR CE? 181 00:16:14,374 --> 00:16:16,443 DAR -- TU -- Oh, VREI S-O PĂSTRĂ? 182 00:16:16,476 --> 00:16:18,445 Abatie: NU! NU, DE fapt. 183 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Eu-eu NU. Eu M-- BINE -- 184 00:16:20,513 --> 00:16:23,283 -Dermot: Ei bine, CE? -Abbey: BINE -- 185 00:16:23,316 --> 00:16:26,486 Dermot: ȚI-am spus chiar de la început CUM M-am simțit în legătură cu BEBE. 186 00:16:26,519 --> 00:16:28,388 DOAR NU ESTE PENTRU MINE. 187 00:16:28,421 --> 00:16:30,723 AM FOST FOARTE CINS CU ASTA. 188 00:16:30,757 --> 00:16:34,661 Spre deosebire de unii oameni se pare. 189 00:16:38,631 --> 00:16:40,167 [ TRONTIRI DE UȘI ] 190 00:17:06,093 --> 00:17:08,695 [Ușa mașinii se închide] 191 00:17:08,728 --> 00:17:11,564 Abbey: [ SUGHE ] 192 00:17:11,598 --> 00:17:13,733 Dermot: [ OFTAS ] 193 00:17:13,766 --> 00:17:18,271 TREBUIE SĂ ÎNCHIM ACEST, ABAȚIE. 194 00:17:21,741 --> 00:17:24,511 Abbey: Bine. 195 00:17:27,847 --> 00:17:30,083 Dermot: VEI CĂSĂTORI CU MINE? 196 00:17:40,593 --> 00:17:43,696 Abatie: CE CU BEBELU? 197 00:17:43,730 --> 00:17:45,865 Dermot: [ OFTAS ] 198 00:17:45,898 --> 00:17:50,370 VEZI TU, EXACT ACEEA ESTE PROBLEMA 199 00:17:50,403 --> 00:17:51,804 CU FĂRĂ UN BEBE. 200 00:17:51,838 --> 00:17:55,542 Dintr-o data, TOTUL ESTE DESPRE BEBUL SÂNGERAT. 201 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 NU VORbesc DESPRE ASTA. 202 00:17:57,610 --> 00:18:00,447 vorbesc despre noi -- TU ȘI CU MINE. 203 00:18:00,480 --> 00:18:03,716 CE ESTI -- CE FACETI? 204 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 HAI -- HAI. 205 00:18:05,452 --> 00:18:06,653 MAI PRIMI-- 206 00:18:06,686 --> 00:18:08,255 OK. BINE. 207 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 NU TREBUIE SĂ Spun ASTA DESPRE BEBE. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,459 DAR UITE CE S-A INTAMPLAT CU SOPHIE. 209 00:18:12,492 --> 00:18:13,726 DOAR DACA EA -- 210 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 Abbey: CE? 211 00:18:15,528 --> 00:18:18,097 DACĂ DOAR CE? 212 00:18:19,832 --> 00:18:24,204 DACA DOAR TE-A ASCULAT, Ea AR FI ÎN VIAȚĂ? 213 00:18:24,237 --> 00:18:28,208 ESTE CHIAR CE CREDEȚI? 214 00:18:40,920 --> 00:18:43,756 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 215 00:19:40,780 --> 00:19:43,383 [ TELEFONUL SUNĂ ] 216 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 Dermot: A-ABBEY, ASCULTĂ. ASCULTA. ASCULTA. 217 00:19:45,285 --> 00:19:47,654 ÎMI PARE RĂU. eu-eu -- 218 00:19:49,689 --> 00:19:51,724 CINE ESTE -- CINE ESTE ASTA? 219 00:19:54,461 --> 00:19:57,497 NU, NU AM NEVOIE UN MOBIL al naibii! 220 00:20:03,670 --> 00:20:05,738 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 221 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 222 00:21:08,835 --> 00:21:10,903 Abatie: MULȚUMESC. Adio ACUM. 223 00:21:10,937 --> 00:21:12,939 Barbat: [VORBEȘTE INDISTINCT] 224 00:21:12,972 --> 00:21:15,542 Abatie: Oh. ÎMI PARE RĂU. 225 00:21:33,860 --> 00:21:35,762 Barbat: ACUM PENTRU CE POT FACE? 226 00:21:35,795 --> 00:21:38,398 Dermot: UH, 20 CARROLLS ȘI CUTIE DE chibrituri, VA ROG. 227 00:21:38,431 --> 00:21:41,934 Barbat: AI AUZIT DESPRE DOAMNA. McGILLOWAY? 228 00:21:41,968 --> 00:21:43,603 Dermot: NU. CE? 229 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 Bărbat: A MURIT. 230 00:21:45,505 --> 00:21:47,840 Dermot: EILEEN McGILLOWAY? 231 00:21:47,874 --> 00:21:51,578 Bărbat: FEMEIA POSTĂ. Și ea tocmai plecase 53. 232 00:21:51,611 --> 00:21:53,946 Dermot: NICIO MOD. DE CE? 233 00:21:53,980 --> 00:21:56,549 Barbat: TREBUIE SĂ FIE INIMA. 234 00:21:56,583 --> 00:21:57,950 KEETING A GĂSIT-O. 235 00:21:57,984 --> 00:22:00,687 PARCAT ÎN CARE. Încă în dubă. 236 00:22:00,720 --> 00:22:04,056 S-a prăbușit pe scaunul ei. 237 00:22:04,090 --> 00:22:06,593 Dermot: CHIAR? 238 00:22:17,003 --> 00:22:18,805 [TUSE] 239 00:22:36,789 --> 00:22:38,090 Femeie: „VEI CĂSĂTORI CU MINE?” 240 00:22:38,124 --> 00:22:40,493 [ batjocuri ] Adică, de dragul dracului. 241 00:22:40,527 --> 00:22:42,028 PE CE PLANETĂ TRAIĂ EL? 242 00:22:42,061 --> 00:22:44,731 N-AR FI TREBUTĂ NICIODATĂ SĂ PREZUNT VOI DOI. 243 00:22:44,764 --> 00:22:48,868 DERMOT NU ESTE CORECT PENTRU VOI. Adică, el este peste tot. 244 00:22:48,901 --> 00:22:51,070 ÎNTOTDEAUNA A FOST, ÎNTOTDEAUNA VA FI. 245 00:22:51,103 --> 00:22:56,876 ACUM, ce zici de Martin? 246 00:22:56,909 --> 00:22:59,045 EL E DRĂGUT. 247 00:22:59,078 --> 00:23:01,748 Abatie: DACĂ CREDEȚI că ESTE ATÂT DE DRATĂ, DE CE NU ÎI FACEȚI? 248 00:23:01,781 --> 00:23:03,450 Femeie: CINE SPUNE NU? 249 00:23:03,483 --> 00:23:04,651 Abbey: OOH. 250 00:23:04,684 --> 00:23:06,953 Femeie: AH, HAI. INTELIGENTĂ-TE. 251 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 TRĂIEȘTI O SINGURĂ DATĂ. 252 00:23:10,657 --> 00:23:13,893 Dermot: [ OFTAS ] 253 00:23:13,926 --> 00:23:16,863 Barbat: Uită-te în ce au târât pisica. 254 00:23:16,896 --> 00:23:18,197 PROFESORUL. 255 00:23:18,230 --> 00:23:20,800 Dermot: FAY VA FACE. MULȚUMESC FOARTE MULT. 256 00:23:20,833 --> 00:23:24,170 Pot să am o halbă de guinness, Acolo, te rog? 257 00:23:24,203 --> 00:23:26,506 Barbat: Hei, ai auzit? 258 00:23:26,539 --> 00:23:28,475 EILEEN McGILLOWAY A MURIT. 259 00:23:28,508 --> 00:23:30,510 Dermot: Ştiu. ȘTIU. 260 00:23:30,543 --> 00:23:31,844 E ATAT DE TRIST. 261 00:23:31,878 --> 00:23:35,081 AM VĂZUT-O DOAR ÎN ASTA DIMINEATE. PĂREA BINE. 262 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 Barbat: DA. 263 00:23:36,616 --> 00:23:39,519 PRESIUNE. AȘA SE ÎNTÂMPL ACESTE LUCRURI. 264 00:23:39,552 --> 00:23:41,988 Dermot: OY. VA BUCUȚI TIEMUL LIBER? 265 00:23:42,021 --> 00:23:43,790 Liam: Destul de frumos. 266 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 TOATA ȚARA MERGE, SI TOT CE POTI FACE ESTE APROAPE. 267 00:23:46,626 --> 00:23:48,628 Bărbat: HE, LIAM, știai DESPRE EILEEN McGILLOWAY? 268 00:23:48,661 --> 00:23:49,862 Liam: DA. 269 00:23:49,896 --> 00:23:52,799 Bărbat: O CUNOȘTI? EL A FĂCUT FIICA EI. 270 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 [Chicotete] 271 00:23:54,200 --> 00:23:55,802 [ CÂNCHIT ] 272 00:24:43,950 --> 00:24:46,285 Dermot: [ GRUNTS ] 273 00:24:46,318 --> 00:24:47,987 Sean: AI NEVOIE DE MÂNĂ? 274 00:24:48,020 --> 00:24:50,156 Dermot: NU. NU, NU, NU. 275 00:24:50,189 --> 00:24:52,625 SUNT BINE. DOAR SUNT, UH... 276 00:24:52,659 --> 00:24:54,126 Sean: Ești sigur? 277 00:24:54,160 --> 00:24:56,929 Dermot: DA, NU, SUNT DOAR, UH, 278 00:24:56,963 --> 00:24:59,666 CHECKIN' OUT ACEASTA PORTA ESTE TOT. 279 00:24:59,699 --> 00:25:01,534 Sean: PENTRU CE? 280 00:25:01,568 --> 00:25:02,769 Dermot: Uh... 281 00:25:02,802 --> 00:25:06,706 Eu sunt, UH, Gândindu-mă să construiesc un gard, 282 00:25:06,739 --> 00:25:08,240 ȘI, UH -- 283 00:25:08,274 --> 00:25:11,844 Sean: Ei bine, știi, UH, AS PUTEA, UH, S-O CONSTRUISC PENTRU VOI. 284 00:25:11,878 --> 00:25:13,012 Dermot: CE? 285 00:25:13,045 --> 00:25:14,547 Sean: GARDUL. 286 00:25:14,581 --> 00:25:16,983 Bărbat: SĂ CORUPȚI TINERETUL, PROFESOR? 287 00:25:17,016 --> 00:25:19,852 Dermot: DACA TREBUIE SA STI, MĂ UIT PENTRU 288 00:25:19,886 --> 00:25:22,589 OPORTUNITĂȚI DE ANGAJARE PENTRU ACEST TANAR. 289 00:25:22,622 --> 00:25:24,056 Barbat: BUCUR SĂ AUD. 290 00:25:24,090 --> 00:25:26,793 NU SUFICIENT DE ASTA DESPRE ACESTE ZILE. 291 00:25:26,826 --> 00:25:27,894 ATÂT CÂT. 292 00:25:27,927 --> 00:25:30,029 -Dermot: ATÂT DE MULT. -Sean:ȘTII, 293 00:25:30,062 --> 00:25:31,964 Eu-eu-pot face ASTA PENTRU, UH, 10 EURO PE ORA. 294 00:25:31,998 --> 00:25:34,567 Dermot: PENTRU -- Glumesti de mine? 295 00:25:34,601 --> 00:25:35,968 PENTRU CONSTRUIREA UN GARD? 296 00:25:36,002 --> 00:25:37,837 [Chicotete] UITAȚI. 297 00:25:37,870 --> 00:25:39,305 Sean: ȘTII, Apropo, 298 00:25:39,338 --> 00:25:41,340 NU ESTE, UH, NU ESTE NEVOIE SA-TI FAI UN CUL 299 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 CÂND POȚI DOAR SĂ UCI PE PERETE PE AOLO. 300 00:25:49,782 --> 00:25:51,283 Abatie: NU SUNT STOPUL, ȘTII. 301 00:25:51,317 --> 00:25:53,653 Femeie: DOAR DISFRUȚI-O. NU VA DURA ÎN VEDEACĂ. 302 00:25:53,686 --> 00:25:55,221 Abbey: Nici măcar NU SUNT SIGUR ÎL ȚIN. 303 00:25:55,254 --> 00:25:56,856 Adică, DERMOT SIGURANTA NU VREA -- 304 00:25:56,889 --> 00:25:58,190 Femeie: Oh, dă-i naibii cu el. 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,159 TREBUIE SĂ TRECE PENTRU SINE ÎN GRABĂ. 306 00:26:00,192 --> 00:26:01,961 Abatie: Ei bine, NU SUNT COMPLET SIGUR 307 00:26:01,994 --> 00:26:04,163 CA PROPRIUL MEU PISCIN DE GENE NEVOIE DE PROPAGARE. 308 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 Femeie: DECOLARE ÎN COSTA RICA PENTRU IUBIRE 309 00:26:06,198 --> 00:26:07,233 NU FACE UN DEFECT GENETIC. 310 00:26:07,266 --> 00:26:08,367 Abbey: Aveam șase ani. 311 00:26:08,400 --> 00:26:10,169 Femeie: IAR MAMA TA UN idiot. 312 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 ORUM, CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTRE PĂRINȚII TĂI 313 00:26:12,404 --> 00:26:14,707 NU ARE NIMIC CU TINE ȘI COPILUL TĂU. 314 00:26:14,741 --> 00:26:17,677 Abație: WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 315 00:26:17,710 --> 00:26:18,911 NU-I NUMI COPILUL MEU. 316 00:26:18,945 --> 00:26:20,880 E CAM, MULT, PREA DEPRIME PENTRU ASTA. 317 00:26:20,913 --> 00:26:22,649 Femeie: DECI NU TREGI ACASA 318 00:26:22,682 --> 00:26:24,917 DOAR PENTRU A RECONECTA CU TATI, Atunci, ești? 319 00:26:27,053 --> 00:26:29,088 Abația: NU. 320 00:26:29,121 --> 00:26:30,289 DA. 321 00:26:30,322 --> 00:26:32,992 M-POATE. 322 00:26:33,025 --> 00:26:34,694 Femeie: ASCULTĂ, ABBEY, 323 00:26:34,727 --> 00:26:36,328 ÎNAINTE DE A LUA O DECIZIE, 324 00:26:36,362 --> 00:26:39,265 DOAR ASIGURAȚI-VĂ ESTE DIN MOTIVELE CORECTE. 325 00:26:42,702 --> 00:26:45,672 [ AMBELE CHOCCHII ] 326 00:26:51,711 --> 00:26:53,379 Deirdre: MULTUMESC. 327 00:26:58,084 --> 00:26:59,085 Sean: Bună. 328 00:26:59,118 --> 00:27:00,787 Dermot: HIYA, SEAN. 329 00:27:00,820 --> 00:27:03,355 Sean: UH, AI NEVOIE DE MÂNĂ CU ASTA? 330 00:27:03,389 --> 00:27:05,858 Dermot: NU, ESTI MARE. 331 00:27:18,871 --> 00:27:21,808 Abatie: Ce naiba, DERMOT? 332 00:27:21,841 --> 00:27:23,175 UNDE EȘTI? 333 00:27:23,209 --> 00:27:26,779 DE CE NU PRIGI TELEFONUL? 334 00:27:26,813 --> 00:27:28,915 Eu sunt, UH -- 335 00:27:28,948 --> 00:27:31,684 Ei bine, am stins, 336 00:27:31,718 --> 00:27:37,089 Așa că ne vedem în jur, Bănuiesc. 337 00:27:37,123 --> 00:27:38,457 Adio. 338 00:27:38,490 --> 00:27:40,126 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 339 00:27:40,159 --> 00:27:42,128 Femeie: ASTA E UN ANUNȚ PREÎMBARCARE 340 00:27:42,161 --> 00:27:44,130 PENTRU ZBORUL TS-619. 341 00:27:44,163 --> 00:27:48,935 Barbat: [ VORBE INDISTINCT PENTRU PA ] 342 00:27:58,077 --> 00:28:00,046 [ CÂINELE LATRA LA DISTANȚĂ ] 343 00:28:07,319 --> 00:28:10,456 Dermot: [ OFTAS ] 344 00:28:23,069 --> 00:28:25,237 Femeie: ȚI AI PUNCI PENTRU A VEDE AICI? 345 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Deirdre: NU, NU ÎNCĂ. 346 00:28:26,773 --> 00:28:29,108 Femeie: AR TREBUI. CHIAR TREBUIE. 347 00:28:58,437 --> 00:29:01,340 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 348 00:29:01,373 --> 00:29:03,542 Femeie: CÂT TIMP ACUM? 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,778 Dermot: Două săptămâni. 350 00:29:05,812 --> 00:29:07,446 O, ULTIMELE SUNT CELE MAI RĂI. 351 00:29:07,479 --> 00:29:09,248 CU STELLA, MEU TĂNĂRĂ... 352 00:29:09,281 --> 00:29:12,251 CÂT DE MARE M-AM FĂRUT. 353 00:29:12,284 --> 00:29:14,386 Dermot: TREBUIE SĂ FI DEIRDRE. 354 00:29:14,420 --> 00:29:15,855 Deirdre: DA, EU SUNT. 355 00:29:15,888 --> 00:29:17,356 Dermot: Îmi pare rău pentru MAMA TA. 356 00:29:17,389 --> 00:29:19,125 VA FI DOARĂ. 357 00:29:19,158 --> 00:29:21,160 Deirdre: TU ESTI PROFESORUL, nu? 358 00:29:21,193 --> 00:29:22,929 Dermot: AH. A FOST. SOI DE. DA. 359 00:29:22,962 --> 00:29:24,964 PREDEU ARHEOLOGIE LA TRINITY. 360 00:29:24,997 --> 00:29:27,199 Deirdre: DREAPTA. DA, țin minte. 361 00:29:27,233 --> 00:29:28,434 ESTE DERMOT? 362 00:29:28,467 --> 00:29:30,837 Dermot: DERMOT FAY. DA. DA. DA. 363 00:29:30,870 --> 00:29:33,139 MI-A SPUS MAMA TA TOTUL DESPRE VOI. 364 00:29:33,172 --> 00:29:34,473 Ei bine, un fel de. 365 00:29:34,506 --> 00:29:37,476 NU ȘTIAM ASTA, ȘTII TU, TU, UH... 366 00:29:37,509 --> 00:29:39,578 SUNT SIGUR CĂ A FOST -- ERA ENCANTATA. 367 00:29:39,611 --> 00:29:41,380 Deirdre: Scuzați-mă pentru un moment. 368 00:29:41,413 --> 00:29:42,982 Dermot: AI NEVOIE DE MÂNĂ? 369 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 Deirdre: MULȚUMESC. 370 00:29:44,851 --> 00:29:47,286 Dermot: Încântat să te cunosc. 371 00:29:47,319 --> 00:29:49,088 Femeie: [ OFTAS ] 372 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 CREZI că EILEEN ȘTIA? 373 00:29:51,157 --> 00:29:53,459 Femeie: DEsigur că NU. 374 00:29:53,492 --> 00:29:55,294 EI NE-AR FI SPUNE SIGURU. 375 00:29:55,327 --> 00:29:56,562 Sean: Hei. 376 00:29:56,595 --> 00:29:59,431 Liam este pe drum. 377 00:29:59,465 --> 00:30:01,934 Deirdre: E frumos. 378 00:30:01,968 --> 00:30:05,237 Femeie: IMI pare rau pentru mama ta. 379 00:30:05,271 --> 00:30:06,839 Femeie: Îmi pare atât de rău. 380 00:30:06,873 --> 00:30:10,943 Arata grozav, DEIRDRE. CHIAR FACE. 381 00:30:25,257 --> 00:30:29,395 Barbat: DEIRDRE, îmi pare rău pentru mama ta. 382 00:30:29,428 --> 00:30:33,465 Femeie: Îți pare rău pentru necazurile tale. 383 00:31:24,650 --> 00:31:27,086 Deirdre: [ OFTAT ] 384 00:31:36,395 --> 00:31:39,999 Dermot: LA CE BINE îți face asta? 385 00:31:40,032 --> 00:31:41,600 -CE VÂRSTA AI? - Băiat: 13. 386 00:31:41,633 --> 00:31:44,036 Dermot: 13 ANI. 387 00:31:44,070 --> 00:31:46,305 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 388 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 PENTRU ASTA ÎN VOI. 389 00:31:49,041 --> 00:31:50,376 CONTINUĂ. FI OM. 390 00:31:52,078 --> 00:31:54,080 Dermot: ASTA E. 391 00:31:54,113 --> 00:31:56,182 Deirdre: [ TIPA ] 392 00:31:56,215 --> 00:31:58,717 Femeia: DOAMNE. DEIRDRE. 393 00:31:58,750 --> 00:32:00,152 Deirdre: [ Gemete ] 394 00:32:00,186 --> 00:32:01,954 Femeie: OK. BINE. RESPIRAȚII ADANCĂ. 395 00:32:01,988 --> 00:32:03,155 BINE? 396 00:32:03,189 --> 00:32:05,157 Mergeți mai departe și luați o ambulanță, Vrei? 397 00:32:05,191 --> 00:32:06,358 BINE. HAIDE. 398 00:32:06,392 --> 00:32:07,526 ASTA E BINE. 399 00:32:09,228 --> 00:32:11,097 Sean: SIGUR ESTE O IDEIE BUNĂ? 400 00:32:11,130 --> 00:32:13,099 Dermot: PREDĂM TANARUL O LECȚIE. 401 00:32:13,132 --> 00:32:14,166 NU! Așteaptă! 402 00:32:14,200 --> 00:32:15,534 TERMINAȚI-O. 403 00:32:15,567 --> 00:32:18,304 CONTINUĂ. ESTI OM ACUM. 404 00:32:18,337 --> 00:32:20,572 CONTINUĂ. 405 00:32:20,606 --> 00:32:22,308 ÎN REGULĂ. ASTA E SUFICIENTA. 406 00:32:22,341 --> 00:32:25,577 OFF CU VOI. 407 00:32:25,611 --> 00:32:28,280 Sean: Așa, UH, ȘTII DESPRE GARDUL Acela... 408 00:32:28,314 --> 00:32:30,149 -Dermot: CE GARD? -Sean: ȘTII, Acela 409 00:32:30,182 --> 00:32:32,551 VORBEM DESPRE CONSTRUIȚI ÎN împrejurul LOCULUI TĂU? 410 00:32:32,584 --> 00:32:33,652 Îți amintești? 411 00:32:33,685 --> 00:32:36,022 Dermot: O, DA. SIGUR. DA. 412 00:32:36,055 --> 00:32:38,390 DA, PAI, O FAC PENTRU, UH, șase euro pe oră. 413 00:32:38,424 --> 00:32:39,992 Dermot: ȘASE EURO? 414 00:32:40,026 --> 00:32:42,261 Sean: DA. ASTA E OFERTA FINALA. 415 00:32:42,294 --> 00:32:43,629 -Dermot: CORECTA, DECI. -Sean: DA? 416 00:32:43,662 --> 00:32:44,663 Ne-am să ne vedem atunci. 417 00:32:44,696 --> 00:32:45,764 Dermot: Ne vedem. 418 00:32:45,797 --> 00:32:48,000 -Liam: HIYA. -Dermot: HIYA. 419 00:32:48,034 --> 00:32:50,369 Așadar, CARE ESTE POVESTEA CU RACUL 420 00:32:50,402 --> 00:32:53,072 CAUTI SA LUATI LA UȘA MEA? 421 00:32:53,105 --> 00:32:55,707 Liam: DE CE NU ÎNTREBI DRACUL DIN DUBLIN 422 00:32:55,741 --> 00:32:57,376 CINE A EXPEDIAT ÎN AUSTRALIA 423 00:32:57,409 --> 00:32:59,378 ȘI M-A LĂSAT BLOC CU FACTURILE? 424 00:32:59,411 --> 00:33:01,247 Dermot: Oh, corect. AM UITAT. 425 00:33:01,280 --> 00:33:05,651 IADUL SUNT ALȚI OAMENI. [Chicotete] 426 00:33:05,684 --> 00:33:08,020 Barbat: POATE FOLOSI O BERE. 427 00:33:08,054 --> 00:33:10,189 AVEM CÂTIVĂ PRINCIP DE FĂCUT. 428 00:33:10,222 --> 00:33:11,690 Deirdre: [ Gemete ] 429 00:33:11,723 --> 00:33:14,593 Femeie: ÎN NUMELE LUI ISUS. 430 00:33:14,626 --> 00:33:16,462 Deirdre: [ Gemete ] 431 00:33:19,765 --> 00:33:22,134 [ Gemetele se intensifică ] 432 00:33:22,168 --> 00:33:26,338 Femeie: VENI, DOAMNA, DĂ-NE O MÂNĂ AICI, Vrei? 433 00:33:26,372 --> 00:33:30,609 Bine, TREBUIE SĂ O ÎNTORNĂM. 434 00:33:30,642 --> 00:33:32,478 INTINDE-TE. 435 00:33:32,511 --> 00:33:37,616 Deirdre: [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 436 00:33:37,649 --> 00:33:40,119 [ Gemete ] 437 00:33:50,762 --> 00:33:54,166 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 438 00:33:54,200 --> 00:33:55,367 Femeie: Ține-le. 439 00:34:00,239 --> 00:34:01,373 Dermot: Scuză-mă. 440 00:34:01,407 --> 00:34:03,409 Femeie: POTI CREDE ASTA? 441 00:34:03,442 --> 00:34:05,711 MULȚUMESC DOMNULUI EA NU TREBUIE SĂ VEDE ASTA. 442 00:34:05,744 --> 00:34:07,513 Dermot: OPRITĂ-ȚI GAWKING. 443 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Femeie: MULTUMESC. 444 00:34:08,580 --> 00:34:09,815 IEȘI! AFARA, AFARA, AFARA. 445 00:34:09,848 --> 00:34:11,383 VOI TOȚI, MERCI. HAIDE. 446 00:34:11,417 --> 00:34:12,484 Deirdre: RĂMĂ. 447 00:34:12,518 --> 00:34:14,753 VĂ ROG. 448 00:34:19,891 --> 00:34:22,094 [ Gemete ] 449 00:34:22,128 --> 00:34:26,598 Dermot: ESTI BINE. 450 00:34:26,632 --> 00:34:28,200 ESTE CINEVA VREI SA CONTACT? 451 00:34:28,234 --> 00:34:29,868 Deirdre: NU. 452 00:34:29,901 --> 00:34:31,537 [ Gemete ] 453 00:34:31,570 --> 00:34:34,473 Dermot: VOI FI BINE. 454 00:34:34,506 --> 00:34:36,875 Shh. E ÎN REGULĂ. 455 00:34:36,908 --> 00:34:39,578 HEY, AJUTORUL ESTE PE CALITATE. 456 00:34:39,611 --> 00:34:41,847 BINE? STĂȚI AICI. 457 00:34:41,880 --> 00:34:43,482 STĂȚI AICI. 458 00:34:43,515 --> 00:34:45,451 AJUTORUL ESTE PE CALITATE. 459 00:34:45,484 --> 00:34:47,619 Barbat: TREBUIE SA URMEZI ÎN PROPRIA TA MAȘINĂ, Omule. 460 00:34:47,653 --> 00:34:49,455 Dermot: Oh, NU, NU ESTE SOȚIA MEA. 461 00:34:49,488 --> 00:34:51,690 [ batjocuri ] 462 00:34:53,192 --> 00:34:56,562 O, FECK OFF. 463 00:34:56,595 --> 00:34:59,365 Băiat: [ RETCHES ] 464 00:34:59,398 --> 00:35:01,267 [ UȘA AMBULANȚEI SE ÎNCHIDE ] 465 00:35:01,300 --> 00:35:03,135 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 466 00:35:03,169 --> 00:35:05,204 [ SIRENA VAITE ] 467 00:35:07,173 --> 00:35:08,407 Deirdre: [ Gemete ] 468 00:35:08,440 --> 00:35:10,576 Barbat: ASTA E. ASTA ESTE. ASTA ESTE. 469 00:35:10,609 --> 00:35:11,610 SUPERATI. SUPERATI. 470 00:35:11,643 --> 00:35:12,678 HAIDE. APĂSAŢI! 471 00:35:12,711 --> 00:35:14,146 RESPIRAȚI ACUM. 472 00:35:14,180 --> 00:35:16,282 RESPIRAȚI. RESPIRAȚI. 473 00:35:16,315 --> 00:35:17,583 Iată-ne! 474 00:35:17,616 --> 00:35:19,851 -CONTINUĂ! APĂSAŢI! -Deirdre: [ Gemete ] 475 00:35:19,885 --> 00:35:21,687 Barbat: IMPINGE! APĂSAŢI! APĂSAŢI! 476 00:35:21,720 --> 00:35:23,822 DA! DA! DA! DA! 477 00:35:23,855 --> 00:35:25,391 ASTA ESTE! 478 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 TU ESTI AICI. 479 00:35:26,925 --> 00:35:28,494 [ Plângete de bebeluș ] 480 00:35:28,527 --> 00:35:30,229 Bărbatul: ESTE BĂIAT. 481 00:35:30,262 --> 00:35:33,265 Deirdre: Am un copil. 482 00:35:33,299 --> 00:35:35,901 PENTRU UN MINUT Acolo, M-am gandit ca MOR. 483 00:35:35,934 --> 00:35:39,471 Barbat: BINE. RELAXAȚI-VĂ. 484 00:35:39,505 --> 00:35:41,640 [ Plângete de bebeluș ] 485 00:35:43,909 --> 00:35:50,382 * EXISTA O LUMINA IN TINE * 486 00:35:50,416 --> 00:35:56,755 *am cazut in * 487 00:35:56,788 --> 00:36:04,496 * EXISTA O LUMINA IN TINE * 488 00:36:04,530 --> 00:36:09,268 *am cazut in * 489 00:36:09,301 --> 00:36:11,670 *CAZUT IN * 490 00:36:16,608 --> 00:36:22,714 * PUNE-ȚI TOATE ARMELE* 491 00:36:22,748 --> 00:36:30,522 * NU MĂ LUPTE CU VOI DOAR PENTRU A TE NECHIS* 492 00:36:30,556 --> 00:36:34,760 * PUNE-ȚI TOATE ARMELE* 493 00:36:34,793 --> 00:36:36,362 Abbey: TATA? 494 00:36:36,395 --> 00:36:38,530 *ȘI MASCA TA* 495 00:36:38,564 --> 00:36:39,698 TATA? 496 00:36:39,731 --> 00:36:42,368 *PIDEREA* 497 00:36:42,401 --> 00:36:44,903 *CADEREA* 498 00:36:44,936 --> 00:36:46,472 TATA? 499 00:36:55,547 --> 00:36:58,917 TATA. 500 00:37:00,852 --> 00:37:02,888 Frank: Oh. 501 00:37:02,921 --> 00:37:04,556 ABAŢIE. 502 00:37:08,059 --> 00:37:09,895 CE FACI AICI? 503 00:37:09,928 --> 00:37:13,332 Am crezut că ai spus că nu ești VA FI AICI PANA MIERCURI. 504 00:37:13,365 --> 00:37:15,901 Abatie: TATI, AZI E MIERCURI. 505 00:37:15,934 --> 00:37:18,570 Frank: Oh, la naiba. 506 00:37:18,604 --> 00:37:19,938 Bănuiesc că m-am încurcat, nu? 507 00:37:19,971 --> 00:37:22,508 Abatie: HEI, CE S-A PENTRU BRAȚUL TĂU? 508 00:37:22,541 --> 00:37:25,344 Frank: Oh, asta nu e nimic. 509 00:37:25,377 --> 00:37:26,845 Abatie: Lasă-mă să te ajut. 510 00:37:26,878 --> 00:37:31,917 Frank: DE fapt, NU, ESTE MARE. 511 00:37:31,950 --> 00:37:36,322 CINCI SĂPTĂMINI DE VACANȚĂ PLATITĂ. 512 00:38:35,481 --> 00:38:37,583 [ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ] 513 00:38:56,868 --> 00:38:58,670 Sean: CUM ESTI PROFESOR FAY? 514 00:38:58,704 --> 00:39:00,472 Dermot: DERMOT. Sună-mi DERMOT. 515 00:39:00,506 --> 00:39:02,107 Sean: UH, ASTA E -- ASTA E MARY. 516 00:39:02,140 --> 00:39:04,075 TREBUIE să am grijă de ea. 517 00:39:04,109 --> 00:39:06,044 Mary: ĂSTEA SUNT ALE SOȚIEI TA? 518 00:39:06,077 --> 00:39:08,614 Dermot: NU. NU SUNT. 519 00:39:08,647 --> 00:39:09,881 ÎN REGULĂ. 520 00:39:09,915 --> 00:39:13,018 VOI ÎNCEPE LA COLTUL DEPĂRAT. 521 00:39:13,051 --> 00:39:17,656 ȘI, UH, DOAR URMEAZĂ-M LINIA LA ACEL ZID VECHI DE PIATRA. 522 00:39:17,689 --> 00:39:21,493 AI NEVOIE DE O POSTARE LA LA OPT PICIOARE SAU AȘA. 523 00:39:21,527 --> 00:39:22,928 Sean: Bine? 524 00:39:22,961 --> 00:39:24,162 Dermot: Bine? 525 00:39:24,195 --> 00:39:25,631 Sean: DA. 526 00:39:25,664 --> 00:39:27,699 Dermot: UNDE ESTE ECHIPAMENTUL TĂU? 527 00:39:27,733 --> 00:39:32,103 Sean: Oh, UH -- Eu, UH, NU AM NIMIC. 528 00:39:32,137 --> 00:39:35,907 Dermot: SPER AI MINI PUTERNICE. 529 00:39:44,716 --> 00:39:46,452 Sean: MARY, oprește-te. AM DE MUNCĂ. 530 00:39:46,485 --> 00:39:47,986 -Mary:MI MI-E FOAMATE. -Sean: DA, PAI, 531 00:39:48,019 --> 00:39:50,088 TREBUIE SA TE GANDITI LA ASTA CÂND AI AVUT ŞANSA. 532 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 Mary: DAR URĂȘTE OUĂLE. ȘTII ASTA. 533 00:39:52,090 --> 00:39:55,794 Sean: În regulă. STAI. STAI. 534 00:39:55,827 --> 00:39:58,564 CE AM PRIMITE? 535 00:39:58,597 --> 00:40:00,398 AICI. 536 00:40:02,468 --> 00:40:05,070 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. TU CÂȘTIGI. TU CÂȘTIGI. 537 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 STOP. TU CÂȘTIGI. 538 00:40:07,072 --> 00:40:09,107 POFTIM. 539 00:40:21,019 --> 00:40:22,821 Deirdre: MULTUMESC. 540 00:40:22,854 --> 00:40:24,990 Femeie: CUM A STAT? 541 00:40:25,023 --> 00:40:27,158 Deirdre: DA, CEL MAI DISTRACT PE CARE M-AM PEUT VEDODA. 542 00:40:27,192 --> 00:40:30,662 SĂ-MI DAI DE VESTE DACA AI NEVOIE DE CEVA. 543 00:40:30,696 --> 00:40:32,097 Deirdre: MULTUMESC. 544 00:40:32,130 --> 00:40:34,199 ȘTII PENTRU TOT. 545 00:40:34,232 --> 00:40:36,735 Femeie: BINE ai venit. 546 00:40:36,768 --> 00:40:38,737 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 547 00:42:10,996 --> 00:42:13,999 Frank: Așa că, în sfârșit, ai ajuns acasă. 548 00:42:14,032 --> 00:42:15,634 Abbey: DA. 549 00:42:15,667 --> 00:42:17,903 DA, îmi pare rău NU AM REVENIT MAI DEvreme, 550 00:42:17,936 --> 00:42:19,204 DAR, ȘTIȚI, SE ÎMPĂLĂ rahat. 551 00:42:19,237 --> 00:42:21,306 Frank: OK. [ OFTAS ] 552 00:42:21,339 --> 00:42:22,340 [USA SE DESCHIDE] 553 00:42:22,373 --> 00:42:23,609 Abbey: CINE E ASTA? 554 00:42:23,642 --> 00:42:25,010 Frank: Oh, asta e CELINE. 555 00:42:25,043 --> 00:42:26,244 Ea LASĂ REVIZILE. 556 00:42:26,277 --> 00:42:27,646 Abatie: OHH. 557 00:42:27,679 --> 00:42:28,880 Celine: Hei, acolo. [Chicotete] 558 00:42:28,914 --> 00:42:29,915 Abbey: Hei! 559 00:42:29,948 --> 00:42:31,082 Celine: [VORBE FRANCEZĂ] 560 00:42:31,116 --> 00:42:33,151 Abatie: [VORBE FRANCEZĂ] 561 00:42:33,184 --> 00:42:35,220 Celine: DECI CE FACEȚI AICI? 562 00:42:35,253 --> 00:42:37,856 M-am crezut că ești ocupat ÎN IRLANDA STUDIU. 563 00:42:37,889 --> 00:42:40,826 Frank: DE CE AR MERGE CINEVA PÂNĂ PÂNĂ ȚARA CARTOFILOR 564 00:42:40,859 --> 00:42:43,128 A STUDIA ISTORIA ARTEI E dincolo de mine. 565 00:42:43,161 --> 00:42:44,963 Celine: SALUT. 566 00:42:44,996 --> 00:42:46,364 Frank: Hei. 567 00:42:46,397 --> 00:42:48,600 Abatie: Ei bine, am fost. EU SUNT. 568 00:42:48,634 --> 00:42:51,803 DOAR M-AM GANDIT CA E TIMPUL PENTRU A VERIFICA PE TATA. 569 00:42:51,837 --> 00:42:54,072 Frank: ESTE O FATA ATAT DE BUNA, HH? 570 00:42:54,105 --> 00:42:56,307 Celine: ABBEY, CHIAR, SUNTEM BINE. 571 00:42:56,341 --> 00:42:58,076 ESTE BINE. [Chicotete] 572 00:42:58,109 --> 00:43:00,679 Frank: O să fac un duș. 573 00:43:08,353 --> 00:43:11,089 Abbey: Ei bine, mă bucur că am venit ACASĂ, PENTRU CĂ ARE NEVOIE DE MINE. 574 00:43:11,122 --> 00:43:12,758 CLAR. 575 00:43:12,791 --> 00:43:17,796 Celine: Așa cât timp PLANIFICAȚI SĂ RĂMĂ? 576 00:43:17,829 --> 00:43:19,130 Abbey: NU STIU. 577 00:43:19,164 --> 00:43:21,099 NU ȘTIU. DEPINDE. 578 00:43:21,132 --> 00:43:22,200 Eu-NU SUNT SIGUR. 579 00:43:22,233 --> 00:43:24,269 Celine: çA VA? 580 00:43:24,302 --> 00:43:26,738 Abbey: DA. 581 00:43:26,772 --> 00:43:28,106 DA. 582 00:43:28,139 --> 00:43:32,844 DA, SUNT BUN. SUNT -- SUNT GRANDE, DE fapt. 583 00:43:32,878 --> 00:43:35,346 AM TREBUIE DOAR O PAUZĂ. ASTA E TOT. 584 00:43:35,380 --> 00:43:38,349 Celine: Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de o pauză DIN O PAUZĂ, ABAIE, 585 00:43:38,383 --> 00:43:39,751 ȘTII UNDE SA MA GASITI. 586 00:43:44,790 --> 00:43:47,659 Dermot: HO! 587 00:43:47,693 --> 00:43:51,262 DACA SCOTI TOATE PIETRELE, VA DUA UN AN. 588 00:43:51,296 --> 00:43:53,965 Sean: AI SPUS LA FIECARE OPPT PIECI. 589 00:43:53,999 --> 00:43:55,934 ASTA ESTE -- ACESTA ESTE UN GARD 590 00:43:55,967 --> 00:43:58,670 [Chicotete] NU E UN PROIECT DE ȘTIINȚĂ. 591 00:43:58,704 --> 00:44:00,906 M-am referit la fiecare opt picioare sau cam asa ceva. 592 00:44:00,939 --> 00:44:01,940 Sean: Oh. 593 00:44:01,973 --> 00:44:03,374 Dermot: ACUM. 594 00:44:03,408 --> 00:44:07,078 VA TREBUIE SĂ COBORĂ CU MĂRÂN DOI PICIOȘI, DEȘI, 595 00:44:07,112 --> 00:44:09,214 DACA VA DURA IARNA. 596 00:44:09,247 --> 00:44:10,248 Sean: DA. 597 00:44:10,281 --> 00:44:11,282 Dermot: DA? 598 00:44:11,316 --> 00:44:12,383 Sean: DA. 599 00:44:26,231 --> 00:44:28,433 Dermot: ISUS DUMNEZEU. 600 00:45:03,802 --> 00:45:05,837 Liam: CE FACETI? 601 00:45:05,871 --> 00:45:07,438 ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA. 602 00:45:07,472 --> 00:45:09,374 Dermot: AM GĂSIT O CUREA. 603 00:45:09,407 --> 00:45:10,876 Liam: DA? 604 00:45:10,909 --> 00:45:13,078 Dermot: Și am raportat-o IAWU. 605 00:45:13,111 --> 00:45:14,412 Liam: PENTRU CE? 606 00:45:14,445 --> 00:45:16,414 Dermot: Ultima dată când am verificat, TREBUIE SA REPORTATI 607 00:45:16,447 --> 00:45:18,383 Orice GĂSEȘTI ÎN MLAȘTIE LA IAWU. 608 00:45:18,416 --> 00:45:20,852 Liam: SIGURES, DACA ESTE CEVA DE VALOARE ISTORICĂ. 609 00:45:20,886 --> 00:45:23,488 Dermot: ȘI ASTA CARE CU CARE APLICĂ AICI. 610 00:45:23,521 --> 00:45:25,957 M-au intrebat PENTRU A SECURIZA VEDEREA 611 00:45:25,991 --> 00:45:29,460 PÂNĂ GĂSesc pe cineva DE LA MUZEUL NAȚIONAL 612 00:45:29,494 --> 00:45:33,865 PENTRU A TRIMITE, Așa că îți sugerez să stai departe. 613 00:45:33,899 --> 00:45:35,767 Liam: AH, ești un rahat de cal. 614 00:45:35,801 --> 00:45:37,102 ȘI A -- ȘI A TAURI. 615 00:45:38,904 --> 00:45:40,338 CE dracu' E ASTA? 616 00:45:41,372 --> 00:45:43,975 Dermot: O, NU ESTE ȘOCANT, ACUM? 617 00:45:44,009 --> 00:45:46,011 COPII AZI. TSK, TSK. 618 00:45:51,016 --> 00:45:55,053 [ CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA ] 619 00:45:55,086 --> 00:45:56,822 [ OFTAS ] 620 00:46:01,827 --> 00:46:04,062 Frank: AȘA CUM ESTE BĂTRÂNUL GEEZER? 621 00:46:04,095 --> 00:46:06,231 Abatie: EL ARE APROAPE VÂRSTA TA. 622 00:46:06,264 --> 00:46:07,465 Frank: EXACT. 623 00:46:14,605 --> 00:46:17,042 M-A CERUT SĂ MĂ CĂSĂTOREZ EL. 624 00:46:20,411 --> 00:46:21,512 Frank: CHIAR? 625 00:46:21,546 --> 00:46:25,216 Abbey: într-adevăr. 626 00:46:28,619 --> 00:46:30,021 Frank: Ei bine, NU O FACE. 627 00:46:30,055 --> 00:46:31,522 EL DOAR CAUTĂ PENTRU O DOMICILIARE. 628 00:46:31,556 --> 00:46:33,191 Abbey: TATI! 629 00:46:33,224 --> 00:46:34,492 Frank: FĂ CATEMATELE, ABBEY. FĂ MATEMATICA. 630 00:46:34,525 --> 00:46:36,527 Abatie: DA, PĂI, TU EȘTI UNA CU VORBITĂ. 631 00:46:36,561 --> 00:46:38,263 Frank: CE? CELINE? 632 00:46:38,296 --> 00:46:41,299 EA ARE 51. ĂSTA ARE APROBAT DE JUMATĂ DE VÂRSTA MEA. 633 00:46:41,332 --> 00:46:43,601 În plus, Întotdeauna am A FOST DREPT CU EA 634 00:46:43,634 --> 00:46:46,304 DESPRE CE POT ȘI NU POT SA-I DAU. 635 00:46:46,337 --> 00:46:52,543 Abatie: ȘTII, DE fapt, EL LA AȘA ESTE. 636 00:46:52,577 --> 00:46:55,480 Frank: [ OFTAS ] 637 00:46:55,513 --> 00:46:58,483 DECI NU ESTI AICI CERERE PERMISIUNEA PARINTIILOR 638 00:46:58,516 --> 00:47:01,286 PENTRU A RUINE RESTUL VIEȚII? 639 00:47:01,319 --> 00:47:02,820 Abația: NU. 640 00:47:04,589 --> 00:47:06,391 Frank: Bine. 641 00:47:11,462 --> 00:47:15,934 AȘA DE CE NU PRĂJIM CUPLUL FERICIT? 642 00:47:15,967 --> 00:47:17,435 Abatie: MNH-MNH. APA E FINE. 643 00:47:17,468 --> 00:47:19,537 Frank: CE, AI AL DOILEA GANDURI? 644 00:47:19,570 --> 00:47:20,872 Abatie: MNH-MNH. 645 00:47:20,906 --> 00:47:22,273 Frank: ASTA E BINE. ÎMI PLACE ASTA. 646 00:47:22,307 --> 00:47:23,975 Abația: NU. ESTE -- 647 00:47:24,009 --> 00:47:26,912 MIROSUL DE ALCOOL MA FACE VREAȚI SĂ VORȚI ZILE ACESTE. 648 00:47:35,320 --> 00:47:38,189 Frank: ȘTII, NU TREBUIE să te căsătorești cu EL 649 00:47:38,223 --> 00:47:40,992 DIN CEVA SENS GHIDIT DE OBLIGATIE. 650 00:47:41,026 --> 00:47:42,527 NIMIC BUN VA VENI DIN ASTA. 651 00:47:42,560 --> 00:47:43,995 Abbey: Scuză-mă? 652 00:47:44,029 --> 00:47:45,663 Frank: NU EȘTI ÎNCĂ ÎNCHIS CU EL. 653 00:47:45,696 --> 00:47:48,599 POȚI OBȚI UN LOC CHIAR AICI ÎN CARRĂTORI. 654 00:47:48,633 --> 00:47:51,269 CELINE POATE AJUTA. Aș fi acolo pentru tine. 655 00:47:51,302 --> 00:47:53,004 Abatie: DESPRE CE VORBIȚI? 656 00:47:53,038 --> 00:47:54,339 Frank: Un băiat, o fată. 657 00:47:54,372 --> 00:47:56,141 EU INSUMI, Mi-ar plăcea să am un băiat -- 658 00:47:56,174 --> 00:47:58,676 Abbey: O, DA. NU ACUM. TREBUIE să merg la plimbare, tată. 659 00:47:58,709 --> 00:48:00,278 CHIAR FAC. 660 00:48:04,649 --> 00:48:07,352 [ claxonul mașinii ] 661 00:48:28,673 --> 00:48:31,542 ȘTII CE? Ți-o dracului, atunci. 662 00:48:31,576 --> 00:48:33,244 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 663 00:50:03,068 --> 00:50:04,735 Abația: Bună. 664 00:50:07,672 --> 00:50:11,509 UH...TUI AICI? 665 00:50:11,542 --> 00:50:17,515 L-LISA NU LOAI AICI MAI? 666 00:50:17,548 --> 00:50:19,517 O, OK. 667 00:50:19,550 --> 00:50:20,751 SOR-- Îmi pare rău. 668 00:50:31,362 --> 00:50:32,363 BONJOUR. 669 00:50:32,397 --> 00:50:33,498 Barbat: SALUT. 670 00:50:33,531 --> 00:50:35,366 [VORBE FRANCEZĂ] 671 00:50:35,400 --> 00:50:38,203 Abatie: [VORBE FRANCEZĂ] 672 00:50:38,236 --> 00:50:39,470 Barbat: CINE? 673 00:50:39,504 --> 00:50:41,139 Abatie: ALEX DU TOIT. EA LUCREAZĂ AICI. 674 00:50:41,172 --> 00:50:44,542 Barbat: N-AM AUZIT DE EA. AȘA CE ȚI ȚI PLACE SĂ BEȚI? 675 00:50:44,575 --> 00:50:46,211 Dermot: MULTUMESC. 676 00:50:46,244 --> 00:50:50,148 Bărbat: E PREA TÂRZIU PENTRU A ÎNCHIS, ȘTII. 677 00:50:50,181 --> 00:50:52,150 Dermot: CE E ASTA? 678 00:50:52,183 --> 00:50:55,253 Bărbat: NU, NU, NU FACEȚI PROST CU MINE, FAY. 679 00:50:55,286 --> 00:50:57,322 DE CE ȚI-ar PLACA TU 680 00:50:57,355 --> 00:51:00,658 FĂRĂ VETIP DE ÎNGRIGIT AI NEVOIE DE GARD? 681 00:51:00,691 --> 00:51:02,493 ÎNCERCI SĂ VINZI. 682 00:51:02,527 --> 00:51:06,131 Dermot: VREAU DOAR UN GARD. NU VĂD CRIMA ÎN ASTA. 683 00:51:10,901 --> 00:51:13,104 Liam: Luați o pauză DIN A FIE UN BURN? 684 00:51:13,138 --> 00:51:16,374 Dermot: CUM POȚI FI ATÂT DE CALOS DESPRE PROPRIA TA ISTORIE, LIAM? 685 00:51:16,407 --> 00:51:19,110 Liam: AH, CHIAR CREZI Îmi pot permite să dau un rahat? 686 00:51:19,144 --> 00:51:21,246 SUNT ATÂT DE DEPARTE DE LA PIERDEREA AFACEREA MEA. 687 00:51:21,279 --> 00:51:23,214 ȘI ACUM ȚI NE-AI DACUT ORICE VÂNZARE POTENȚIALĂ 688 00:51:23,248 --> 00:51:24,549 DIN CUREA. FRUMOS. 689 00:51:24,582 --> 00:51:25,716 UMPLȚI-NE O PINTĂ, VEI? 690 00:51:25,750 --> 00:51:27,285 Dermot: CE IDEE NOVESTRA. 691 00:51:27,318 --> 00:51:29,387 Înecându-vă întristarile Într-o halbă de băutură. 692 00:51:29,420 --> 00:51:31,389 DE fapt, MĂ GÂNDesc CU PORCI -- 693 00:51:31,422 --> 00:51:33,458 O MÂNĂ DINTRE EI. 694 00:51:33,491 --> 00:51:35,326 INDEL DE PORCI. 695 00:51:35,360 --> 00:51:37,495 CUM ȚI SUNA ASTA, HH? 696 00:51:37,528 --> 00:51:39,130 Barbat: [Chicotete] 697 00:51:44,469 --> 00:51:47,438 Barbat: Bine, așa că am verificat cu șeful meu, 698 00:51:47,472 --> 00:51:49,174 SI ALEX SE MUTA LA VEST 699 00:51:49,207 --> 00:51:50,808 SA-I Largi ORIZONTELE. 700 00:51:50,841 --> 00:51:52,277 Abbey: Oh, DA. 701 00:51:52,310 --> 00:51:55,346 EA A FOST ÎNTOTDEAUNA PUTIN HIPPIE. 702 00:51:55,380 --> 00:51:58,216 HEI, CE PUNEȚI MAI TARZIU? 703 00:51:58,249 --> 00:52:00,285 Abbey: Mă duc acasă. 704 00:52:00,318 --> 00:52:01,752 Barbat: Ei bine, aș putea să îți dau o plimbare. 705 00:52:01,786 --> 00:52:03,554 SCHIMBA MEA APROAPE TERMINATĂ. 706 00:52:03,588 --> 00:52:05,556 UNDE LOCUIŢI? 707 00:52:05,590 --> 00:52:08,693 EU-E HAUS CA TREBUIE TREBUIE. 708 00:52:08,726 --> 00:52:10,395 Barbat: SI RĂSPUNSUL ESTE...? 709 00:52:10,428 --> 00:52:13,398 Abatie: IRLANDA. 710 00:52:13,431 --> 00:52:16,834 LOCUI IN IRLANDA. 711 00:52:25,543 --> 00:52:26,711 CE ESTE ASTA? 712 00:52:26,744 --> 00:52:27,912 Frank: CE? 713 00:52:27,945 --> 00:52:30,381 -Abbey: ASTA. -Frank: Oh, corect. 714 00:52:30,415 --> 00:52:32,183 UH, DA. [Chicotete] 715 00:52:32,217 --> 00:52:35,553 GARANTĂ CĂ AM MERCAT PUȚIN PREA DEPARTE, DAR ERA LA VANZARE. 716 00:52:35,586 --> 00:52:36,587 Uită-te la ASTA. 717 00:52:36,621 --> 00:52:40,458 NU ESTE ASTA ADORABLE, HH? 718 00:52:45,496 --> 00:52:47,265 Abatie: DACĂ ESTE FATĂ? 719 00:52:47,298 --> 00:52:48,799 Frank: UH, atunci îl voi schimba. 720 00:52:48,833 --> 00:52:50,435 FĂRĂ TRANSOARE. 721 00:52:50,468 --> 00:52:51,869 ȘI...ACESTA. 722 00:52:51,902 --> 00:52:54,872 TU AI UNUL DIN ASTEA, HH? 723 00:52:54,905 --> 00:52:59,410 UH, ASTA ESTE NETOXIC, NU MUNCĂ COPIILOR, 724 00:52:59,444 --> 00:53:02,647 ESTE --ȘI EDUCAȚIONAL. 725 00:53:02,680 --> 00:53:04,549 Abatie: DACĂ NU ÎL PĂSTR? 726 00:53:04,582 --> 00:53:06,784 Frank: Oh, NU SPUNE ASTA. ASTA E PROSTIE CA MAMA TA. 727 00:53:08,519 --> 00:53:13,424 SI UITE CE AM GASIT ÎN DUPAUL DIN SPATE. 728 00:53:13,458 --> 00:53:15,226 Îți amintești? 729 00:53:15,260 --> 00:53:17,695 -Abbey: EU SUNT FIICA EI. -Frank: DA, DAR ERA SLAB. 730 00:53:17,728 --> 00:53:19,364 SI NU ESTI ASA. 731 00:53:19,397 --> 00:53:22,600 NU ȚI ȚI LĂSAȚI NICIODATĂ COPILUL PENTRU PUȚI DISTRACȚIE LA SOARE. 732 00:53:22,633 --> 00:53:25,270 Abatie: VREI UN CEAAI? 733 00:53:25,303 --> 00:53:26,871 Frank: URĂȘTI CEAIUL. 734 00:53:26,904 --> 00:53:30,608 Abatie: DA, Ei bine, LUCRURILE SE SCHIMBA. 735 00:53:38,383 --> 00:53:40,851 Dermot: HIYA. 736 00:53:42,953 --> 00:53:44,021 [ Gemete ] 737 00:53:44,054 --> 00:53:45,923 FACTURI, FACTURI, FACTURI. 738 00:53:45,956 --> 00:53:48,626 NU-MI ȚIN minte ULTIMA DĂRĂ 739 00:53:48,659 --> 00:53:53,398 POSTUL M-A ADUS ORICE DECÂT PORTATURI. 740 00:53:53,431 --> 00:53:54,632 Ne vedem. 741 00:54:23,027 --> 00:54:24,662 [ SONORII ] 742 00:54:24,695 --> 00:54:30,601 * INIMA TA CÂNTĂ CA UN IBERIC * 743 00:54:30,635 --> 00:54:35,806 *ȘI CUVintele TALE, SE FIRC CA ABURUL* 744 00:54:35,840 --> 00:54:42,413 * ȘI O MINCIUNEA ARDE LUNG ÎN CÂT timp ce adevărul mușcă repede* 745 00:54:42,447 --> 00:54:47,752 * O INIMĂ ESTE CONSTRUITĂ PENTRU AMBELE SE PARE * 746 00:54:47,785 --> 00:54:52,490 * ESTI SINGUR CA BISERICA * 747 00:54:52,523 --> 00:54:59,897 * ÎN CHIDA COZII PE UȘA TA * 748 00:54:59,930 --> 00:55:07,672 * SUNT GOL CA O PROMISIUNE, NU MAI * 749 00:55:13,878 --> 00:55:18,583 *CÂND VINE VEMEA* 750 00:55:18,616 --> 00:55:23,588 *ȘI DREPTURILE AU FOST CITITE* 751 00:55:23,621 --> 00:55:24,655 [ Plângete de bebeluș ] 752 00:55:24,689 --> 00:55:28,526 *MĂ GANDesc DESE LA TINE* 753 00:55:28,559 --> 00:55:36,867 * DAR PENTRU O dată, Am vrut să spun ce am spus * 754 00:55:36,901 --> 00:55:39,604 Deirdre: [VORBIIND INDIstinCT] 755 00:55:45,676 --> 00:55:50,981 *AM FOST SARAT DE FAMEA TA * 756 00:55:51,015 --> 00:55:57,121 * ACUM AI PLUCUT SI A PIERDUT POFETA TA* 757 00:55:57,154 --> 00:56:03,027 * ȘI O PĂSĂRĂ ESTE FIECARE * 758 00:56:03,060 --> 00:56:07,532 * CA LA MANDĂ ÎN Luptă * 759 00:56:07,565 --> 00:56:13,804 * SUNT SINGUR CA MEMORIRE... * 760 00:56:13,838 --> 00:56:18,476 Sean: Când ajungem FIRMA, PROFESOR FAY? 761 00:56:18,509 --> 00:56:20,445 Dermot: ESTE DERMOT. 762 00:56:20,478 --> 00:56:23,013 CÂT DE DES TREBUIE SĂ O SPUN? 763 00:56:23,047 --> 00:56:24,749 MERGE BINE. 764 00:56:24,782 --> 00:56:26,751 Sean: DA, Orice. 765 00:56:26,784 --> 00:56:29,687 Dermot: NU MĂ „ORIFACE”. 766 00:56:29,720 --> 00:56:33,190 ESTE O ATITUDINE AȘAT DE PLICITITĂ A LUA. 767 00:56:33,223 --> 00:56:35,493 AM ADUS SANDWICHE-uri. 768 00:56:48,072 --> 00:56:50,207 Sean: La fel ca al mamei mele. [Chicotete] 769 00:56:50,240 --> 00:56:51,476 Dermot: ESTE? 770 00:56:51,509 --> 00:56:52,577 Sean: DA. 771 00:57:06,724 --> 00:57:09,894 Sean: CE AI PREDAT LA DUBLIN? 772 00:57:09,927 --> 00:57:12,863 Dermot: TREBUIE SĂ MĂ ÎNTREBAȚI CE AM INVATAT. 773 00:57:12,897 --> 00:57:14,164 Sean: MM. SUNT DE ACORD. 774 00:57:14,198 --> 00:57:15,232 DESPRE SCOALA, 775 00:57:15,265 --> 00:57:16,967 NU VĂD SEXȚIA DE A MERC 776 00:57:17,001 --> 00:57:19,670 PENTRU CĂ CĂ MAI MAI MULTE LUCRURI EI TE ÎNVĂȚĂ 777 00:57:19,704 --> 00:57:21,972 VA FI DEPOZIT PÂNĂ CÂND PLEC. 778 00:57:22,006 --> 00:57:24,008 SI DACA ESTE CU ADEVARAT ATAT DE IMPORTANT, 779 00:57:24,041 --> 00:57:26,110 ÎNTOTDEAUNA POT DOAR -- DOAR GOOGLEAZĂ-L. 780 00:57:26,143 --> 00:57:27,912 Dermot: ÎL GOOGLE? 781 00:57:27,945 --> 00:57:30,481 ASCULTA, NU STIU CE ESTE 782 00:57:30,515 --> 00:57:33,551 ASTA TE ȚINE DE LA SCOALA, 783 00:57:33,584 --> 00:57:35,820 DAR Orice ar fi, ai încredere în mine, 784 00:57:35,853 --> 00:57:38,889 NU MERITA SĂ RUICI RESTUL VIEȚII PENTRU. 785 00:57:49,667 --> 00:57:50,968 Sean: Am fost, UH -- 786 00:57:51,001 --> 00:57:54,739 AM FOST, UH, PRINS ÎN DESCARCARE 787 00:57:54,772 --> 00:57:57,274 OFF INTERNET LA SCOALA. 788 00:57:57,307 --> 00:58:00,511 Dermot: Îți place ce? 789 00:58:00,545 --> 00:58:02,680 PORNO? 790 00:58:02,713 --> 00:58:04,615 Sean: POATE. 791 00:58:04,649 --> 00:58:07,818 Dermot: Ei bine, asta e cu siguranță prost, 792 00:58:07,852 --> 00:58:10,755 DAR NU ESTE SFÂRȘITUL LUMII. 793 00:58:10,788 --> 00:58:14,692 CELE MAI MAI DINTRE PROFESORI VOI PROBABIL O FAC ȘI. 794 00:58:14,725 --> 00:58:16,126 ATENȚIE, ACASĂ. 795 00:58:16,160 --> 00:58:19,530 Sean: [Chicotete] 796 00:58:19,564 --> 00:58:22,933 [ ABORDERILE VEHICULE ] 797 00:58:30,274 --> 00:58:32,176 Michael: Bună, acolo. 798 00:58:32,209 --> 00:58:35,145 SUNT DE LA MUZEUL NAȚIONAL, ȘI, UH, 799 00:58:35,179 --> 00:58:38,549 AM VENIT DESPRE CUREA AI SEGNAT. 800 00:58:38,583 --> 00:58:39,984 Dermot: MICHAEL? 801 00:58:40,017 --> 00:58:41,619 Michael: DA. 802 00:58:41,652 --> 00:58:43,621 Dermot: ESTE DERMOT. 803 00:58:43,654 --> 00:58:45,222 DERMOT FAY. 804 00:58:45,255 --> 00:58:48,258 Michael: DOAMNE, TE-AI...SCHIMBAT. 805 00:58:48,292 --> 00:58:49,860 A FOST CE? 806 00:58:49,894 --> 00:58:52,597 Dermot: OH. [Chicotete] A trecut ceva vreme. 807 00:58:52,630 --> 00:58:54,164 Michael: CE FACEȚI AICI? 808 00:58:54,198 --> 00:58:56,667 NU ȘTIAM CU CĂ ȚI-AȚI SCHIMBAT LA LUCRARE PE CAMP. 809 00:58:56,701 --> 00:58:58,769 Dermot: Ei bine, nu am făcut-o. LOUIU AICI. 810 00:58:58,803 --> 00:59:00,971 -Michael:UNDE? -Dermot: chiar acolo. 811 00:59:01,005 --> 00:59:02,840 Michael: AOLO LOCUȚI? 812 00:59:02,873 --> 00:59:04,875 Dermot: DA. 813 00:59:04,909 --> 00:59:08,078 Michael: Am auzit că ai ieșit în vest DUPĂ TOTUL, UH, DEBACLE, 814 00:59:08,112 --> 00:59:09,747 DAR CÂND M-am întors din Asia, 815 00:59:09,780 --> 00:59:11,982 NIMENI NU ȘTIA CUM PENTRU CONTACTUL CU TINE. 816 00:59:12,016 --> 00:59:14,051 Dermot: Ei bine, Ăsta a fost ideea. 817 00:59:14,084 --> 00:59:18,789 Michael: LOCURI CIUDARE SCHIMB ÎN, nu-i așa? 818 00:59:18,823 --> 00:59:22,860 UN COPII ÎN CREDERE Într-un apartament înghesuit de lectură, 819 00:59:22,893 --> 00:59:28,232 AM VISAT LA LOCURI DEPARTE, EGIPTULUI ȘI INDONEZIA, SIAM. 820 00:59:28,265 --> 00:59:30,267 DESCOPERIREA EL DORADO 821 00:59:30,300 --> 00:59:33,704 SAU CIMITIRUL ELEFANTULUI, CAMELOT. 822 00:59:33,738 --> 00:59:36,874 Așa că să terminăm încercând să dezgropi ISTORIA IRLANDEI... 823 00:59:36,907 --> 00:59:39,276 Michael: „ÎNCERC” FIIND CUVINTUL OPERATOR. 824 00:59:39,309 --> 00:59:42,079 Dermot: ...CA UN ENGLEZ ESTE IRONIC. 825 00:59:42,112 --> 00:59:45,249 Michael: CA NU AVETI PLANURI MAI MARE PENTRU DVS. 826 00:59:45,282 --> 00:59:47,985 TRĂIIT CA UN PUSTRĂT LA SFÂRȘITUL LUMII. 827 00:59:48,018 --> 00:59:49,787 Dermot: NU SUNT PUSTRNIC. 828 00:59:49,820 --> 00:59:51,055 MUNCEM... 829 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 EDITARE A ALTOR OAMENI LUCRURI PRODUSE. 830 00:59:54,124 --> 00:59:55,993 Eu calatoresc... 831 00:59:56,026 --> 00:59:58,929 LA GALWAY CATEORI. 832 00:59:58,963 --> 01:00:02,733 AOLO M-AM ȘTIUT ABBEY -- 833 01:00:02,767 --> 01:00:04,802 LA O LECTURĂ DE POEZIE. 834 01:00:04,835 --> 01:00:07,838 DACĂ NU VĂ DERANJEAZA. 835 01:00:07,872 --> 01:00:09,339 Michael: Cine este acela? 836 01:00:09,373 --> 01:00:12,376 Dermot: Oh, Ăsta e doar un copil FĂRÂND UN GARD PENTRU MINE. 837 01:00:12,409 --> 01:00:13,944 Scuze. 838 01:00:13,978 --> 01:00:18,048 Michael: DOAR UN COPII CONSTRUIREA UN GARD PENTRU TINE. 839 01:00:18,082 --> 01:00:20,851 Dermot: DA. DOAR UN COPII FĂCÂND UN GARD PENTRU MINE, 840 01:00:20,885 --> 01:00:22,687 SAU MENIT A FI. 841 01:00:22,720 --> 01:00:26,390 Michael: Probabil de aceeași vârstă CA COPIA LUI SOPHIE, NU? 842 01:00:26,423 --> 01:00:29,026 CARE ÎI SE NUMEA? RORY, nu-i așa? 843 01:00:29,059 --> 01:00:31,261 Dermot: DA. 844 01:00:31,295 --> 01:00:34,799 ASCULTĂ, ȘTII CE? 845 01:00:34,832 --> 01:00:37,935 TREBUIE SĂ IUG CEVA ÎN ORAȘ. 846 01:00:37,968 --> 01:00:41,205 SUNT SIGUR VA FI BINE AICI PE cont propriu. 847 01:00:41,238 --> 01:00:45,242 O să, UH -- O să ating din urmă CU TI MAI TARZI, BINE? 848 01:00:45,275 --> 01:00:46,977 Michael: Bine. 849 01:00:53,250 --> 01:00:56,821 Sincer: DImineata, draga. 850 01:00:56,854 --> 01:00:59,256 HH? [Chicotete] 851 01:00:59,289 --> 01:01:01,191 Abatie: Oh, tata. 852 01:01:01,225 --> 01:01:02,693 [ Căscă ] 853 01:01:04,729 --> 01:01:07,264 Frank: Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 854 01:01:07,297 --> 01:01:08,999 Abbey: Oh, E BINE. 855 01:01:09,033 --> 01:01:11,736 ȘTII, ATÂTÂT CÂT MAI FACEȚI MIC DEJUN ÎN PAT 856 01:01:11,769 --> 01:01:14,004 FIECARE ZI, TOTUL ESTE IERTAT. 857 01:01:14,038 --> 01:01:16,073 WOW. 858 01:01:16,106 --> 01:01:17,842 Frank: ȘTII, ACEST BEBE POATE FI 859 01:01:17,875 --> 01:01:19,810 CEL MAI BUN LUCRU ASTA ȚI S-A ÎNTÂMPLAT. 860 01:01:19,844 --> 01:01:21,879 Abatie: DOAMNE. Ei bine, asta nu spune mare lucru. 861 01:01:21,912 --> 01:01:24,014 Frank: DESPRE CE VORBIȚI? Arati destul de bine ajustat. 862 01:01:24,048 --> 01:01:25,249 Abbey: TATA... 863 01:01:25,282 --> 01:01:27,451 DOAR NU VREAU SA FAC ASTA SINGUR. 864 01:01:27,484 --> 01:01:29,486 Frank: NU ESTI SINGUR. 865 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 AI CELINE. MĂ PRIMI. 866 01:01:31,889 --> 01:01:35,960 SI TOTUL ACEST BEBELULU A AVEA NEVOIE ESTE IUBIRE -- 867 01:01:35,993 --> 01:01:37,461 TINE DE IUBIRE -- 868 01:01:37,494 --> 01:01:41,165 ȘI UN PĂRINTE CU NERVI DE OȚEL. 869 01:01:44,368 --> 01:01:46,771 Dermot: UNDE ESTE TOTI? 870 01:01:46,804 --> 01:01:49,373 Barbat: NU STIU. ÎN CAUTĂ DE MUNCĂ. 871 01:02:07,391 --> 01:02:09,794 Dermot: E frumos. 872 01:02:35,085 --> 01:02:36,320 Abatie: După ce a plecat mama, 873 01:02:36,353 --> 01:02:39,189 Am fost doar eu și tata, ȘTII? 874 01:02:39,223 --> 01:02:40,891 AM fost DOAR NOI. 875 01:02:40,925 --> 01:02:44,895 A FOST DOAR NOI IMPOTRIVA RESTUL ACESTEI LUMI PURTĂTOARE. 876 01:02:44,929 --> 01:02:50,134 Celine: Ei bine, asta a fost atunci, SI ASTA ESTE ACUM. 877 01:02:50,167 --> 01:02:52,369 ACUM TREBUIE SĂ AFECTAȚI PENTRU PROPRIUL TĂU. 878 01:02:52,402 --> 01:02:53,570 Abbey: Ți-a spus? 879 01:02:53,603 --> 01:02:55,472 Celine: ESTE VESTI MARE, ABAIE. 880 01:02:55,505 --> 01:02:57,007 Abbey: Oh, NU, NU. 881 01:02:57,041 --> 01:02:59,143 E PUMP MAI COMPLICAT DECÂT ASTA. 882 01:02:59,176 --> 01:03:00,878 Celine: EL TE IUBESC? 883 01:03:00,911 --> 01:03:04,081 Abbey: DA, DE fapt. EL MĂ IUBESCĂ. 884 01:03:04,114 --> 01:03:05,883 IDEEA UNUI BEBE -- NU ATAT. 885 01:03:05,916 --> 01:03:07,351 Celine: Oh, el va veni. 886 01:03:07,384 --> 01:03:09,319 ODAVĂ VEDE CE DE DRĂGUT MINIUL LUI EU ESTE, 887 01:03:09,353 --> 01:03:10,888 EL NU VA PUTE REZISTA. 888 01:03:10,921 --> 01:03:13,090 Abbey: DACĂ MAI VA FI UN MINI EU. 889 01:03:13,123 --> 01:03:14,558 Celine: Bine, lasă-mă să înțeleg asta direct. 890 01:03:14,591 --> 01:03:16,593 - EL TE IUBESTE? -Abbey: DA. 891 01:03:16,626 --> 01:03:18,395 -Celine:ȘI TU ÎL IUBești? -Abbey: DA. 892 01:03:18,428 --> 01:03:19,930 Celine: DECI CARE ESTE PROBLEMA? 893 01:03:19,964 --> 01:03:21,531 Abatie: ȘTII CE S-A INTAMPLAT CU MAMA. 894 01:03:21,565 --> 01:03:23,000 Celine: DA? 895 01:03:23,033 --> 01:03:24,268 Abbey: AȘA CINE TREBUIE SĂ Spună 896 01:03:24,301 --> 01:03:26,103 NU AS ALEGE UN IUBIRE Peste COPILUL MEU? 897 01:03:26,136 --> 01:03:27,972 Celine: ABBEY, CU SIGURANȚĂ ȘI ÎNȚELEGI 898 01:03:28,005 --> 01:03:30,140 CA A FOST PUTIN MAI MULT COMPLICAT DE ASTA. 899 01:03:30,174 --> 01:03:34,578 Abbey: NU, UIT-TE LA MINE. SUNT IMAGINEA SCHIPĂ A MAMA MEA. 900 01:03:34,611 --> 01:03:38,148 SĂRĂBesc în jur DIN LOC ÎN LOC. 901 01:03:38,182 --> 01:03:40,017 NU POT FORMA O RELATIE DE DURABILA 902 01:03:40,050 --> 01:03:41,919 CU ORICE ALTE DECÂT RUCSACUL MEU. 903 01:03:41,952 --> 01:03:43,053 SINGURA DIFERENTA ESTE, 904 01:03:43,087 --> 01:03:45,289 ESTE CARE S-A DUCAT LA EST ÎN LOC DE SUD. 905 01:03:45,322 --> 01:03:47,457 Așa că a fost distracție pe ploaie PENTRU MINE. 906 01:03:47,491 --> 01:03:49,493 Celine: Așteaptă. 907 01:04:18,288 --> 01:04:19,924 [ MOTORUL SE OPRIște ] 908 01:04:24,461 --> 01:04:26,496 Sean: UNDE E SARMA? 909 01:04:26,530 --> 01:04:28,065 Dermot: rahat. 910 01:04:28,098 --> 01:04:29,499 NU FOST INCA. 911 01:04:29,533 --> 01:04:32,903 MÂINE. ÎL primesc mâine. 912 01:04:32,937 --> 01:04:35,205 CE? CE? 913 01:04:35,239 --> 01:04:37,141 CREZI că NU TE POT PRIMI O grămadă de sârmă? 914 01:04:37,174 --> 01:04:38,675 Sean: NU am spus NIMIC. 915 01:04:38,708 --> 01:04:40,644 Dermot: BINE. 916 01:04:40,677 --> 01:04:46,050 ULTIMUL LUCRU DE CARE AM NEVOIE CHIAR ACUM ESTE ATITUDINE. 917 01:04:46,083 --> 01:04:48,618 GOB strigă la tine. 918 01:04:48,652 --> 01:04:52,957 Celine: ACUM, S-ar putea dovedi SA FIE PUMP DIFICIL, 919 01:04:52,990 --> 01:04:54,591 DAR E TIMPUL. 920 01:04:54,624 --> 01:05:01,932 TREBUIE SĂ CONDUCEȚI PROPRIA VIAȚĂ ȘI FĂ-ȚI PROPRIILE GREȘELI. 921 01:05:01,966 --> 01:05:04,168 Abbey: CE E ASTA? 922 01:05:04,201 --> 01:05:08,138 Celine: Jurnalul mamei tale. 923 01:05:08,172 --> 01:05:15,012 AM GĂSIT CÂND M-A ÎNTREBAT FRANK SA-I ARUNCA LUCRURILE. 924 01:05:15,045 --> 01:05:16,913 Abbey: TATA? 925 01:05:22,686 --> 01:05:24,621 TATI, ESTI AICI? 926 01:06:12,369 --> 01:06:14,471 Sean: AI NEVOIE DE MÂNĂ? 927 01:06:14,504 --> 01:06:17,074 Deirdre: NU, SUNT BINE. MULŢUMESC. 928 01:06:17,107 --> 01:06:18,475 Sean: Bine, atunci. 929 01:06:34,424 --> 01:06:38,262 Deirdre: BINE. FERI-TE. 930 01:06:51,675 --> 01:06:54,144 ȘTII CE URĂȘT MAI MAI LA ESTE? 931 01:06:54,178 --> 01:06:57,381 CA ESTE ATAT DE PROST, ȘTII? 932 01:06:57,414 --> 01:07:01,218 VREAU A ADIC, CINE ESTE LIMIT Într-un stand de o noapte 933 01:07:01,251 --> 01:07:02,719 SI ȚINE BEBELULU? 934 01:07:02,752 --> 01:07:05,789 [ batjocuri ] CÂT ESTE ASTA 19-BLOODY-50? 935 01:07:05,822 --> 01:07:08,558 Sean: Ești mai bine FĂRĂ BLOC, ORUM. 936 01:07:08,592 --> 01:07:10,627 ȘTII, CELE MAI TOT CE A FĂCUT TATĂL MEU A FOST, 937 01:07:10,660 --> 01:07:12,662 M-AR FACE MAMA AI MAI MULTI BEBE, 938 01:07:12,696 --> 01:07:14,698 ȘI APOI DOAR DECOLA Oricum. 939 01:07:14,731 --> 01:07:17,367 Deirdre: [Chicotete] 940 01:07:19,869 --> 01:07:23,640 PROFESORUL -- CE A FĂCUT CĂ A FOST ATÂT DE RĂU? 941 01:07:23,673 --> 01:07:25,309 Deirdre: NU CHIAR STIU. 942 01:07:25,342 --> 01:07:27,477 Orice ar fi, TREBUIE A FI CEVA 943 01:07:27,511 --> 01:07:28,678 CHIAR, FOARTE PROST. 944 01:07:28,712 --> 01:07:31,215 PROBABIL CEVA DE FACUT CU O FATA. 945 01:07:31,248 --> 01:07:32,682 ASA ESTE ÎNTOTDEAUNA, NU? 946 01:07:32,716 --> 01:07:33,850 [ AMBELE CHOCCHIT ] 947 01:07:33,883 --> 01:07:36,320 ORUM și-a pierdut slujba LA TRINITY 948 01:07:36,353 --> 01:07:39,156 ȘI A FOST FORȚAT SĂ TRĂIEȘTE AICI ÎNCĂCÂND. 949 01:07:39,189 --> 01:07:40,790 Sean: AM CREDIT ÎI PLACĂ AICI? 950 01:07:40,824 --> 01:07:42,859 Deirdre: Ei bine, asta face parte, poate, 951 01:07:42,892 --> 01:07:44,294 DAR... 952 01:07:44,328 --> 01:07:48,465 Adică, ESTE MAI MULT LA ESTE, SUNT SIGUR. 953 01:07:48,498 --> 01:07:50,734 HEI. 954 01:07:50,767 --> 01:07:52,836 VREI ALTUL? 955 01:07:52,869 --> 01:07:54,538 Sean: ABSOLUT. 956 01:07:54,571 --> 01:07:56,706 Dermot: [ Sforăiește ] 957 01:07:56,740 --> 01:07:58,575 [USA SE DESCHIDE] 958 01:07:58,608 --> 01:08:00,577 Dermot: [ SNORTS ] 959 01:08:00,610 --> 01:08:01,678 Hei. 960 01:08:01,711 --> 01:08:05,882 [ MUTERS ] TU M-AI SPERI. 961 01:08:05,915 --> 01:08:07,817 Michael: DA, AREAZA. 962 01:08:07,851 --> 01:08:09,153 Pot să intru? 963 01:08:09,186 --> 01:08:10,654 Dermot: AM O ALEGERE? 964 01:08:10,687 --> 01:08:15,525 Michael: NU, NU CHIAR. 965 01:08:15,559 --> 01:08:23,867 NU SUNT, UH, CHIAR PREGĂTIT PENTRU VISITATORI. 966 01:08:23,900 --> 01:08:27,571 Michael: Voi bea o ceașcă de ceai DACĂ ESTE BINE. 967 01:08:27,604 --> 01:08:29,139 ASTA AR FI MARE. 968 01:08:29,173 --> 01:08:30,774 Dermot: CEAI ESTE. 969 01:08:41,251 --> 01:08:43,387 [ APA CURGE ] 970 01:09:26,830 --> 01:09:29,733 Michael: „TOT CE ÎNCEPE A FI, 971 01:09:29,766 --> 01:09:32,536 ÎNCEPE PRIN MIȘCARE SAU SCHIMBAȚI.” 972 01:09:32,569 --> 01:09:35,505 Dermot: DA. UȘOR DE SPUS CAND ESTI TANAR 973 01:09:35,539 --> 01:09:39,209 ȘI VIITORUL ÎN FAȚA VOI TOTUL PROASPEȘI ȘI SFĂCUT. 974 01:09:39,243 --> 01:09:44,981 ACUM VREAU DOAR SĂ ȚIN LA CE ESTE AM. 975 01:09:45,014 --> 01:09:46,950 SAU POATE FI. 976 01:09:49,419 --> 01:09:52,489 ESTE INsarcinata. 977 01:09:52,522 --> 01:09:55,392 Michael: ASA DE CE NU AI MERCAT CU EA? 978 01:09:55,425 --> 01:09:58,428 Dermot: EA MERAT ÎN CANADA SĂ-I VĂD TATĂL, 979 01:09:58,462 --> 01:10:01,665 NU IN ANGLIA SA FAI UN ABORT, IDIOTUL. 980 01:10:01,698 --> 01:10:03,400 Michael: DECI O PĂSTRĂ? 981 01:10:03,433 --> 01:10:04,868 Dermot: NU STIU. 982 01:10:04,901 --> 01:10:08,872 SI SE PARE NU AM UN PRINCIPAL ÎN CAZĂ. 983 01:10:08,905 --> 01:10:11,675 Michael: Ei bine, POATE ESTE PENTRU MAI BUN... 984 01:10:11,708 --> 01:10:13,477 DATĂ DVS., UH -- 985 01:10:13,510 --> 01:10:17,247 Dermot: DE CE ȚINEȚI SĂ ADUCEȚI ACEILE LUCRURI STRECHE? 986 01:10:17,281 --> 01:10:19,883 NU ARE NIMIC CU ORICE. 987 01:10:19,916 --> 01:10:21,951 Michael: DACA ASTA AR FI ADEVARAT, 988 01:10:21,985 --> 01:10:24,954 ATUNCI DE CE EXACT NE FRUMPIM SPATE 989 01:10:24,988 --> 01:10:26,623 ÎN ACEA MLAȚIUNEA A TĂU? 990 01:10:28,892 --> 01:10:31,495 Frank: Iubitule, SUNT ACASA. 991 01:10:31,528 --> 01:10:33,430 AM PUI ȘI PEȘTE. 992 01:10:33,463 --> 01:10:35,299 PE CARE VREȚI? 993 01:10:35,332 --> 01:10:39,503 CUNOSC FEMEILE ÎN STAREA TA A FI DEST DE SPECIFICI. 994 01:10:43,507 --> 01:10:46,510 DE UNDE AI LUAT ASTA? 995 01:10:46,543 --> 01:10:51,281 Abbey: „CUM SUNT CONDENTAT SA-I VIZIA JOCURILE EI PROSTITE... 996 01:10:51,315 --> 01:10:53,717 „MĂ ÎNTREB CÂT DE DEPĂRE A PUTEA AJUNGE 997 01:10:53,750 --> 01:10:57,020 ÎNAINTE SĂ OBSERVA EA AM PLUCUT." 998 01:10:57,053 --> 01:10:59,689 Frank: CELINE TREBUIA ARUNCA ASTA. 999 01:10:59,723 --> 01:11:02,526 Abatie: NIMENI NU ARUNCA Jurnalele, tata. NIMENI FACE ASTA. 1000 01:11:04,894 --> 01:11:08,465 „ZIILE DISPAR ÎN NIMIC. SINELE SE DIzolvă.” 1001 01:11:08,498 --> 01:11:10,066 Frank: DĂ-MI ASTA. 1002 01:11:10,099 --> 01:11:11,968 Abbey: M-ai mințit. 1003 01:11:12,001 --> 01:11:16,673 NU A FURGIT ÎN COSTA RICA PENTRU PUȚI DISTRACȚIE LA SOARE. 1004 01:11:16,706 --> 01:11:19,909 NU A FOST IUBIT. 1005 01:11:19,943 --> 01:11:22,779 URA SA FIE MAMA. 1006 01:11:22,812 --> 01:11:27,851 [Se rupe vocea] URĂ A FI MAMA. 1007 01:11:27,884 --> 01:11:29,919 Frank: [ OFTAS ] 1008 01:11:34,524 --> 01:11:36,793 [ OFTAS ] ERA CONFUZĂ. 1009 01:11:36,826 --> 01:11:38,662 ERA TURBĂ. 1010 01:11:38,695 --> 01:11:41,064 -ABAIE, NU A FOST VINA TA. -Abbey: OH, SI APOI ACESTA. 1011 01:11:41,097 --> 01:11:42,932 Frank: NU. ASCULTA. 1012 01:11:42,966 --> 01:11:44,501 ERA SLAB. 1013 01:11:44,534 --> 01:11:47,804 ȘI LA ÎNTÂI SEMNUL DE PROBLEME, 1014 01:11:47,837 --> 01:11:50,674 EA DOAR -- DOAR A FURGAT. 1015 01:11:50,707 --> 01:11:53,643 Abbey: DA. 1016 01:11:53,677 --> 01:11:56,846 CA MINE. 1017 01:12:01,084 --> 01:12:02,752 [USA SE INCHIDE] 1018 01:12:02,786 --> 01:12:04,421 [USA SE DESCHIDE] 1019 01:12:04,454 --> 01:12:05,755 Michael: ASCULTĂ, DERMOT. 1020 01:12:05,789 --> 01:12:07,791 SINGURA CALE PUTEȚI ONORRE SOPHIE ACUM -- 1021 01:12:07,824 --> 01:12:09,793 Dermot: ÎNCHIDE. 1022 01:12:09,826 --> 01:12:10,994 ÎNCHIDE. 1023 01:12:11,027 --> 01:12:12,496 Michael: SE ÎNCHIDE. 1024 01:12:12,529 --> 01:12:14,398 [USA SE INCHIDE] 1025 01:12:23,039 --> 01:12:27,611 Femeie: * VOI FI ÎN ORAȘ PÂNĂ MÂINE * 1026 01:12:27,644 --> 01:12:31,881 * CRED CA E TIMPUL CA MAI OPRI PE * 1027 01:12:31,915 --> 01:12:36,520 * Nu te-am mai văzut de ceva vreme 1028 01:12:36,553 --> 01:12:40,690 * AM NEVOIE DOAR DE TIMP 1029 01:12:40,724 --> 01:12:45,128 * MĂ ÎNTREB DACA V-AȚI SCHIMBAT MULT * 1030 01:12:45,161 --> 01:12:48,765 * PENTRU CA SIGURES SIMT Așa cum am * 1031 01:12:48,798 --> 01:12:52,602 Barbat: ASA CE VA FI AZI? 1032 01:12:52,636 --> 01:12:56,706 Abbey: O să am UN GIN TONIC, VA ROG. 1033 01:12:56,740 --> 01:12:58,608 -Femeie: * A trecut un an -Bărbat: BINE. 1034 01:12:58,642 --> 01:13:00,444 Abatie: ȘI FĂ-O DUBLĂ. 1035 01:13:00,477 --> 01:13:02,078 Femeie: * A trecut atât de mult 1036 01:13:02,111 --> 01:13:05,081 * TOT CE VREAU SA FAC ESTE SALUTARE* 1037 01:13:05,114 --> 01:13:07,116 * A trecut un an 1038 01:13:07,150 --> 01:13:09,786 * A trecut atât de mult 1039 01:13:09,819 --> 01:13:14,157 * TOT CE VREAU SA FAC ESTE SALUTARE. TU? * 1040 01:13:14,190 --> 01:13:18,462 *ȘI SPER că ești La fel de bucuros să mă văd și eu * 1041 01:13:18,495 --> 01:13:24,133 * DA, SPER TU ESTI La fel de bucuros să mă văd și eu * 1042 01:13:24,167 --> 01:13:27,604 [ ZUMÂND ] 1043 01:13:38,748 --> 01:13:40,750 * A trecut un an 1044 01:13:40,784 --> 01:13:43,487 * A trecut atât de mult 1045 01:13:43,520 --> 01:13:47,591 * TOT CE VREAU SA FAC ESTE SALUTARE. TU? * 1046 01:13:47,624 --> 01:13:51,027 *ȘI SPER că ești La fel de bucuros să mă văd și eu * 1047 01:13:51,060 --> 01:13:54,598 * DA, SPER TU ESTI La fel de bucuros să mă văd și eu * 1048 01:13:54,631 --> 01:13:59,603 * DA, SPER TU ESTI La fel de bucuros să mă văd și eu * 1049 01:13:59,636 --> 01:14:05,041 * Oh, sper că ești La fel de bucuros să mă văd și eu * 1050 01:15:25,288 --> 01:15:27,056 Dermot: CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 1051 01:15:27,090 --> 01:15:29,593 Sean: S-a ieșit CU DEIRDRE ASEară. 1052 01:15:29,626 --> 01:15:31,260 -Dermot: DEIRDRE? -Sean: MM. 1053 01:15:31,294 --> 01:15:33,930 EA, UH -- Ea spune că încă mai are paltonul tău 1054 01:15:33,963 --> 01:15:35,565 DACĂ, UH, ÎL VREI ÎNAPOI. 1055 01:15:35,599 --> 01:15:39,302 Dermot: DACA VREAU? E paltonul meu, nu-i așa? 1056 01:15:39,335 --> 01:15:42,906 VENI IN AFARA DE PLOAIE. HAIDE. 1057 01:15:42,939 --> 01:15:44,040 Ceasca de ceai? 1058 01:15:44,073 --> 01:15:45,675 Sean: UH, JUICE. 1059 01:15:47,777 --> 01:15:48,778 O, MULTUMESC. 1060 01:15:48,812 --> 01:15:49,879 O, CE E ASTA? 1061 01:15:49,913 --> 01:15:51,681 Dermot: KILIAN EN VITAE. 1062 01:15:51,715 --> 01:15:53,116 E DESPRE SFÂNTUL KILIAN, 1063 01:15:53,149 --> 01:15:55,619 CINE S-A INCONTINUT UN sfârșit deosebit de amar -- 1064 01:15:55,652 --> 01:15:58,154 FURIA UNEI GERMANE A FI PRECIS. 1065 01:15:58,187 --> 01:15:59,823 SCCRUI O CARTE DESPRE EL. 1066 01:15:59,856 --> 01:16:00,957 Sean: CHIAR? 1067 01:16:00,990 --> 01:16:03,226 Dermot: DA. Ei bine, un fel de. 1068 01:16:03,259 --> 01:16:04,861 ÎNCERCARE. 1069 01:16:04,894 --> 01:16:07,597 EXISTĂ UN SAND DE MATERIAL DESPRE EL SUS 1070 01:16:07,631 --> 01:16:09,132 DACA ESTI INTERESAT. 1071 01:16:09,165 --> 01:16:11,334 Sean: NU, SUNT -- SUNT MARE. 1072 01:16:11,367 --> 01:16:15,271 Dermot: Așează-te. AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. 1073 01:16:22,245 --> 01:16:24,213 Sean: CE A FOST LUCRUL PROSTIT AI FĂCUT? 1074 01:16:24,247 --> 01:16:27,283 Dermot: Scuză-mă? 1075 01:16:27,316 --> 01:16:29,719 Sean: TREBUIE să fi făcut CEVA CU adevărat prost. 1076 01:16:29,753 --> 01:16:31,888 DE CE ALTRE AȚI TRAI LA SFÂRTUL FUNULUI NUDE? 1077 01:16:35,324 --> 01:16:38,094 ȚI-am spus SECRETUL MEU, AȘA ESTE -- ESTE DOAR CORECT. 1078 01:16:38,127 --> 01:16:40,830 Dermot: FAIR NU ARE NIMIC DE FACE CU ORICE. 1079 01:16:45,234 --> 01:16:46,736 AMENDA. 1080 01:16:46,770 --> 01:16:49,372 AM AVUT O AFIRMĂ CU UN STUDENT DE-AL MEU. 1081 01:16:49,405 --> 01:16:51,741 Când a rămas însărcinată, 1082 01:16:51,775 --> 01:16:54,944 M-am gandit cel mai bine EA A SCAPA DE EA. 1083 01:16:54,978 --> 01:16:57,080 ÎN ÎN schimb, EA FĂSUT BEBELULU 1084 01:16:57,113 --> 01:16:59,683 ȘI APOI S-A UCIUS. 1085 01:17:09,926 --> 01:17:12,662 Sean: DAR, UH, voi merge să ajut la descărcare. 1086 01:17:12,696 --> 01:17:14,898 Dermot: Oh, asta îmi amintește. 1087 01:17:14,931 --> 01:17:16,332 PLATA TA PÂNĂ ACUM. 1088 01:17:16,365 --> 01:17:17,901 Sean: MULTUMESC. 1089 01:17:17,934 --> 01:17:21,938 Dermot: Așteaptă. NU O VEI VERIFICA? 1090 01:17:21,971 --> 01:17:24,273 Sean: NU, eu, uh -- am încredere în tine. 1091 01:17:24,307 --> 01:17:27,711 Dermot: MM. ULTIMELE CUVINTE FAMOSE. 1092 01:17:34,083 --> 01:17:36,219 Deirdre: FĂRĂ TU, L-AS FI PIERDUT. 1093 01:17:36,252 --> 01:17:37,386 JUR. 1094 01:17:37,420 --> 01:17:39,956 ȘTII, TOată lumea se uită la mine 1095 01:17:39,989 --> 01:17:42,091 CA Aș FOST UN ANIMALE LA Grădina Zoologică. 1096 01:17:42,125 --> 01:17:46,095 Dermot: DE CE NU AI MĂRÂNU SPUNEȚI MAMEI DESPRE BEBE? 1097 01:17:46,129 --> 01:17:48,832 Deirdre: AR FI INSISTAT PE MINE VIN ACASĂ. 1098 01:17:48,865 --> 01:17:50,099 ȘTII, NU ERAM PREGĂTIT. 1099 01:17:50,133 --> 01:17:51,267 Dermot: MM. 1100 01:17:54,403 --> 01:17:56,139 E MICĂ. 1101 01:17:56,172 --> 01:17:57,841 Deirdre: ESTE EL. 1102 01:17:57,874 --> 01:17:59,843 EL ARE PIU PASTĂ 10 LIBRE. 1103 01:17:59,876 --> 01:18:02,445 Dermot: Oh. H-ARE UN NUME? 1104 01:18:02,478 --> 01:18:04,247 Deirdre: NU. NU ÎNCĂ. 1105 01:18:04,280 --> 01:18:06,783 CAM ASTEPTAM O FATA. 1106 01:18:06,816 --> 01:18:10,019 Dermot: ASCULTĂ, DACĂ AI NEVOIE DE CEVA -- 1107 01:18:10,053 --> 01:18:11,454 Hrana, gazon, LUCRURI PENTRU BEBE -- 1108 01:18:11,487 --> 01:18:13,422 -MĂ ANUNȚI. -Deirdre: Ești prea amabil. 1109 01:18:13,456 --> 01:18:15,291 Dermot: NU, NU SUNT. 1110 01:18:15,324 --> 01:18:18,194 Deirdre: DE fapt, ESTE CEVA AI PUTEA FACE PENTRU MINE. 1111 01:18:18,227 --> 01:18:19,428 Dermot: DA? 1112 01:18:19,462 --> 01:18:21,330 Deirdre: ȚI DEJĂ SĂ-L ȚINE. 1113 01:18:21,364 --> 01:18:23,833 VOI FI SEC. Ține cont doar de gâtul lui, bine? 1114 01:18:23,867 --> 01:18:26,469 -Dermot: ATENȚI-L DE GÂT. BINE. -Deirdre: ÎL PRIMI? 1115 01:18:26,502 --> 01:18:28,404 Dermot: Oh, l-am prins. DA. 1116 01:18:28,437 --> 01:18:30,339 Deirdre: VOI FI UN MINUT. 1117 01:18:30,373 --> 01:18:32,241 Dermot: Bine. 1118 01:18:32,275 --> 01:18:34,177 OOH. 1119 01:18:34,210 --> 01:18:36,512 Așteaptă, acolo. 1120 01:18:36,545 --> 01:18:38,214 E ÎN REGULĂ. 1121 01:18:38,247 --> 01:18:40,950 Chiar acolo. AM INTENS. 1122 01:19:19,188 --> 01:19:21,457 Frank: VREI NIȚI MIC DEJUN? 1123 01:19:21,490 --> 01:19:22,859 Abbey: Trebuie să plec. 1124 01:19:22,892 --> 01:19:24,160 Frank: FĂRĂ A MÂNCA? 1125 01:19:24,193 --> 01:19:26,495 Abbey: FĂRĂ MÂNCAT. 1126 01:19:26,529 --> 01:19:28,097 [USA SE INCHIDE] 1127 01:19:31,200 --> 01:19:32,401 Dermot: [ CHOCCHIS ] 1128 01:19:35,271 --> 01:19:36,505 [Chicotete] 1129 01:19:36,539 --> 01:19:38,274 SUNT FĂCUȚI DRUȚI 1130 01:19:38,307 --> 01:19:43,179 CA NU LE PUTEM RESPINGE Târziu ORIENTAT CÂT 1131 01:19:43,212 --> 01:19:45,982 EI DOAR PLÂNG, PLÂNGĂ ȘI VUMITĂ. 1132 01:19:46,015 --> 01:19:47,216 Deirdre: DA. 1133 01:19:47,250 --> 01:19:49,986 NATURA E DESFUT DE INTEJENTA ASA, NU-I ASA? 1134 01:19:50,019 --> 01:19:51,354 Dermot: Iată. 1135 01:19:51,387 --> 01:19:52,421 Deirdre: Bine. 1136 01:19:52,455 --> 01:19:54,257 Dermot: ESTI BINE? 1137 01:19:54,290 --> 01:19:56,559 Deirdre: DA. L-AM prins. MULŢUMESC. 1138 01:19:56,592 --> 01:19:59,095 -Dermot: Bine. -Deirdre: MULTUMESC. 1139 01:20:08,137 --> 01:20:09,372 Sean: BANI. 1140 01:20:09,405 --> 01:20:12,375 Marge: Oh. PENTRU CE PĂMÂNT? 1141 01:20:12,408 --> 01:20:14,277 Sean: ÎNCHIRIAT, MÂNARE -- 1142 01:20:14,310 --> 01:20:19,248 ȘTII, SUNT -- SUNT DESTUL DE BĂTRÂN PENTRU A CONTRIBUI ACUM, DECI. 1143 01:20:19,282 --> 01:20:25,021 Marge: SEAN, ascultă, ACEASTA NU ESTE TREBAREA TA. 1144 01:20:25,054 --> 01:20:28,557 MUNCĂ ESTE SĂ MERGI LA SCOALA. 1145 01:20:28,591 --> 01:20:30,459 DAR MULTUMESC. 1146 01:20:36,165 --> 01:20:38,401 Michael: Cred că sunt APROAPE gata să-l împachetați. 1147 01:20:38,434 --> 01:20:41,504 Dermot: NU FI ATAT DE UșOR. 1148 01:20:41,537 --> 01:20:45,241 DACĂ RENUNȚEM ACUM, TOTUL VA FI DEGRAT. 1149 01:20:45,274 --> 01:20:49,979 Michael: ESTE ÎNTOTDEAUNA O LINIE FINĂ INTRE TENACITATE SI PROSTIE, 1150 01:20:50,013 --> 01:20:53,983 DAR DE DATA DE ASTA SUNT SUNT SIGUR L-AM TRUCAT. 1151 01:21:11,700 --> 01:21:13,903 Dermot: MICHAEL. 1152 01:21:13,937 --> 01:21:15,104 MICHAEL. 1153 01:21:15,138 --> 01:21:16,139 [Râsete] 1154 01:21:16,172 --> 01:21:17,941 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 1155 01:21:17,974 --> 01:21:19,442 Bărbat: CINA SPECIAL? OBITULUI? 1156 01:21:19,475 --> 01:21:21,010 Dermot: NU. NU. SUNT BINE. 1157 01:21:21,044 --> 01:21:23,112 DOAR CÂTE CÂTE CÂTE DE GUINNESS, VA ROG. 1158 01:21:23,146 --> 01:21:24,647 Liam: ESTE ADEVĂRAT? A GĂSIT UN CORP? 1159 01:21:24,680 --> 01:21:26,649 Dermot: DA. Ei bine, până acum doar o mână. 1160 01:21:26,682 --> 01:21:28,251 NU O PUTEM DEscoperire COMPLET 1161 01:21:28,284 --> 01:21:30,186 PÂNĂ NOI O SEGURANȚM PENTRU CONSERVARE. 1162 01:21:30,219 --> 01:21:32,321 Barbat: CE TE FĂ CĂ CĂ ESTE EA? 1163 01:21:32,355 --> 01:21:34,557 Dermot: NU STIU. DIMENSIUNEA, BĂNUȘC. 1164 01:21:34,590 --> 01:21:36,425 Adică, din punct de vedere tehnic, AI DREPTATE. 1165 01:21:36,459 --> 01:21:38,161 NU ȘTIM ÎNCĂ. 1166 01:21:38,194 --> 01:21:40,429 Michael: AVEM NEVOIE DE O GANDĂ DE ECHIPAMENTE DE LA MUZEUL, 1167 01:21:40,463 --> 01:21:41,965 HOPKIN TREBUIE SĂ SEMNE HORTAȚIA, 1168 01:21:41,998 --> 01:21:43,432 ATUNCI PUTEM REZERVARE UN PALEOBIOLOG. 1169 01:21:43,466 --> 01:21:46,402 Liam: ASTA ÎNSEAMNA că AI TERMINAT MĂ PURĂ LOCUL MEU? 1170 01:21:46,435 --> 01:21:48,304 Dermot: POATE. 1171 01:21:48,337 --> 01:21:49,973 Apropo, 1172 01:21:50,006 --> 01:21:52,441 AI FOST SA VEDETI BEBUL LUI DEIRDRE ÎNCA? 1173 01:21:52,475 --> 01:21:53,509 Liam: NU INCA. 1174 01:21:53,542 --> 01:21:55,011 Dermot: AR TREBUI. 1175 01:21:55,044 --> 01:21:57,981 Aș spune că ȚI ARE OCHII. 1176 01:22:01,684 --> 01:22:03,386 Barbat: DAR, HEI, NU AI GĂSIT 1177 01:22:03,419 --> 01:22:05,254 ACEEA FATA CARE A DISPARUT EXISTĂ CÂȚI ANI ÎN urmă? 1178 01:22:05,288 --> 01:22:06,555 Femeie: NU ESTE EA. E MAI VECHI. 1179 01:22:06,589 --> 01:22:08,357 Barbat: DE CUM ȘTII? 1180 01:22:08,391 --> 01:22:09,425 Femeia: STIU. 1181 01:22:09,458 --> 01:22:10,559 Barbat: Ai incredere in ea. 1182 01:22:10,593 --> 01:22:12,996 EA ŞTIE... TOTUL. 1183 01:22:13,029 --> 01:22:15,198 Liam: POATE ESTE UN SACRIFIC CA CEA DIN BRETONA. 1184 01:22:15,231 --> 01:22:16,966 Michael: ASCULTĂ, NU ESTE SEMNE AL unei înmormântare recentă, 1185 01:22:17,000 --> 01:22:18,501 CARE ESTE A SPUNE AL ACESTUI CORP VECHIME DE MIN 100 DE ANI. 1186 01:22:18,534 --> 01:22:19,702 Femeie: ȚI-A spus. 1187 01:22:19,735 --> 01:22:21,304 Barbat: STIU. 1188 01:22:21,337 --> 01:22:24,540 Dermot: CĂTRE CE ÎNCEPE A FI. 1189 01:22:24,573 --> 01:22:26,342 Michael: CĂTRE CE ÎNCEPE A FI. 1190 01:22:28,111 --> 01:22:30,046 [ SONERI DE TELEFON MOBIL ] 1191 01:22:35,651 --> 01:22:37,020 Abbey: DA? 1192 01:22:39,722 --> 01:22:41,057 TATI, STOP. 1193 01:22:41,090 --> 01:22:42,425 TATA, TE ROG. 1194 01:22:42,458 --> 01:22:46,429 NU POT VORBIT ACUM DESPRE ASTA. 1195 01:22:46,462 --> 01:22:49,165 O SA COI DE LA TELEFON. 1196 01:22:49,198 --> 01:22:50,366 Adio. 1197 01:22:56,572 --> 01:22:58,741 HI. AM -- [ SONERI DE TELEFON MOBIL ] 1198 01:22:58,774 --> 01:23:01,144 O, scuză-mă. Scuze. 1199 01:23:01,177 --> 01:23:02,211 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 1200 01:23:02,245 --> 01:23:04,180 OPRIRE. 1201 01:23:06,149 --> 01:23:08,484 AM O PROGRAMARE CU DR. GUPTA. 1202 01:24:48,884 --> 01:24:52,188 Dermot: [ OFTAS ] 1203 01:24:52,221 --> 01:24:55,558 [ TIPITE INDISTINCT ] 1204 01:26:00,289 --> 01:26:01,790 [ scârțâit ] 1205 01:26:32,355 --> 01:26:33,822 Liam: AI NEVOIE DE O LIFTARE? 1206 01:26:33,856 --> 01:26:35,991 Deirdre: DE fapt, am fost ÎN DOMENIUL MEU Spre CASA TA. 1207 01:26:36,024 --> 01:26:37,260 Liam: DE CE? 1208 01:26:37,293 --> 01:26:39,628 Deirdre: N-AM NEVOIE DE CARITATE, LIAM. 1209 01:26:39,662 --> 01:26:41,664 Liam: DESPRE CE VORBIȚI? 1210 01:26:41,697 --> 01:26:44,300 Deirdre: ĂSTA NU ESTE AL TĂU? 1211 01:26:44,333 --> 01:26:46,969 Liam: NU. CE ESTE IN EL? 1212 01:26:47,002 --> 01:26:49,438 Deirdre: BINE. 1213 01:26:49,472 --> 01:26:50,506 eu -- 1214 01:26:50,539 --> 01:26:54,877 DA, OK, voi lua liftul. 1215 01:27:04,487 --> 01:27:06,289 Liam: AUD că ARE OCHII MEI. 1216 01:27:06,322 --> 01:27:09,592 Deirdre: NU AS FI SURPRISA. 1217 01:27:09,625 --> 01:27:12,328 Liam: DE CE NU MI AI SPUNE TU ÎNȘTI? 1218 01:27:12,361 --> 01:27:15,498 Deirdre: NU AI INTREBAT NICIODATA. 1219 01:27:23,439 --> 01:27:24,773 [USA SE DESCHIDE] 1220 01:27:24,807 --> 01:27:26,709 Sean: Ești gata? 1221 01:27:26,742 --> 01:27:29,378 Dermot: DA. DA. 1222 01:27:30,946 --> 01:27:32,715 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 1223 01:27:32,748 --> 01:27:35,751 Femeie: Așteaptă. UNDE CREZI CĂ MERGI? 1224 01:27:35,784 --> 01:27:37,820 Barbat: UH, DOAR PENTRU O UITARE. 1225 01:27:37,853 --> 01:27:39,422 Deirdre: HIYA. 1226 01:27:39,455 --> 01:27:40,756 Dermot: HIYA. 1227 01:27:40,789 --> 01:27:43,526 CUM E, UH -- CUM E BEBELULU? 1228 01:27:43,559 --> 01:27:45,494 Deirdre: ESTE MARE. 1229 01:27:45,528 --> 01:27:47,530 Sean: LIAM, vino AICI. 1230 01:27:47,563 --> 01:27:49,998 Dermot: ARE ÎNCA UN NUME? 1231 01:27:50,032 --> 01:27:51,500 Deirdre: DERMOT. 1232 01:27:51,534 --> 01:27:53,902 Dermot: DA? CE? 1233 01:27:53,936 --> 01:27:55,804 Deirdre: NU, NUMELE LUI ESTE DERMOT. 1234 01:27:55,838 --> 01:27:58,574 Dermot: AH, NU FI TIMPUL. 1235 01:27:58,607 --> 01:28:00,943 Deirdre: NU FACEȚI FOARTE, OK? ESTE DERMOT. 1236 01:28:00,976 --> 01:28:02,545 Dermot: AH, NU. 1237 01:28:04,647 --> 01:28:05,814 Deirdre: [Chicotete] 1238 01:28:05,848 --> 01:28:08,317 Michael: CE AVEM AICI ESTE UN UMĂR. 1239 01:28:08,351 --> 01:28:09,818 FAY, PUTEȚI NE DA O MÂNĂ? 1240 01:28:09,852 --> 01:28:12,555 DERMOT, ĂSTA E JACK HOPKIN DE LA MUZEUL NAȚIONAL. 1241 01:28:12,588 --> 01:28:13,789 JACK ACEASTA ESTE DERMOT FAY. 1242 01:28:13,822 --> 01:28:15,758 OBHIMBĂM SĂ PREDĂM ÎMPREUNĂ LA TRINITY. 1243 01:28:15,791 --> 01:28:17,760 -Jack: Mă bucur să te cunosc. -Dermot:CUM FACETI? 1244 01:28:17,793 --> 01:28:19,695 Michael: DERMOT, POȚI ÎNCEPE ÎN ACEL COLT DE SUS? 1245 01:28:19,728 --> 01:28:21,464 CAUT UN APROXIMAT PE CAP. 1246 01:28:21,497 --> 01:28:23,065 O dată ce am primit parametrii A CORPULUI, 1247 01:28:23,098 --> 01:28:25,033 PUTEM TĂIA UN PĂTRAT DE GAPON ȘI MUTAȚI-O ÎN SITU. 1248 01:28:25,067 --> 01:28:26,869 Dermot: NU CRED NOI AM AVUT PLACERE. 1249 01:28:26,902 --> 01:28:28,771 Michael: IMI RĂU TERRIBIL, DERMOT. 1250 01:28:28,804 --> 01:28:30,873 Acesta este David McGLYNN, PALEOBIOLOGUL. 1251 01:28:30,906 --> 01:28:32,908 DAVID ACEASTA ESTE DERMOT FAY. Obisnuim sa... 1252 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 David: Ştiu totul despre tine. Încântat să te cunosc în sfârșit. 1253 01:28:35,644 --> 01:28:37,346 Dermot: Oh. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 1254 01:28:55,431 --> 01:28:57,466 Femeie: NU, NIMIC INCA. 1255 01:28:57,500 --> 01:28:58,934 Barbat: NU E NIMIC. 1256 01:29:04,740 --> 01:29:06,809 David: TREBUIE SĂ FIE DOAR ACEA PERIOADA A ANULUI. 1257 01:29:06,842 --> 01:29:08,544 Michael: MAI MAI MAI MĂ PUC CU EL. 1258 01:29:08,577 --> 01:29:10,679 -David: Ne vedem mai tarziu. -Michael: DA. DA. 1259 01:29:15,851 --> 01:29:17,886 Dermot: CINEVA ESTE NOOCOS ASEAZA. 1260 01:29:17,920 --> 01:29:19,588 Michael: NU INDRAZI. 1261 01:29:19,622 --> 01:29:21,123 NU TOȚI AVEM O PISCĂ MINTE CA VOI, ȘTIȚI. 1262 01:29:21,156 --> 01:29:22,825 -Dermot: ESTE CORECT? -Michael: DA, ESTE CORECT. 1263 01:29:29,932 --> 01:29:32,801 Dermot: S-ar putea să mă întorc la Dublin. 1264 01:29:32,835 --> 01:29:34,637 Michael: DE CE? 1265 01:29:34,670 --> 01:29:37,606 Dermot: Sunt la fel de pierdut aici Așa cum aș fi acolo. 1266 01:29:37,640 --> 01:29:40,175 AR UȘORĂ LUCRURILE MULT PENTRU ABAIE. 1267 01:29:40,208 --> 01:29:42,144 Michael: DACA SE REVIE. 1268 01:29:42,177 --> 01:29:43,779 Dermot: DA. 1269 01:29:43,812 --> 01:29:48,016 DACA SE REVIE. DAR MEU LA FEL. 1270 01:29:48,050 --> 01:29:50,619 ARE DREPTATE. E TIMPUL. 1271 01:29:50,653 --> 01:29:53,556 Michael: DA, ESTE. 1272 01:29:53,589 --> 01:29:55,624 [Chicotete] 1273 01:30:00,963 --> 01:30:02,798 Dermot: MICHAEL. 1274 01:30:11,740 --> 01:30:13,075 AM GĂSIT. 1275 01:30:13,108 --> 01:30:14,910 Mihai: ISUS. 1276 01:30:14,943 --> 01:30:18,814 JACK, TRECI AICI. 1277 01:30:18,847 --> 01:30:21,684 Dermot: ÎNCONJURĂ PRIN MUCKUL ISTORIEI. 1278 01:30:21,717 --> 01:30:25,020 CA NOI. 1279 01:30:25,053 --> 01:30:26,922 Michael: Ești bine? 1280 01:30:26,955 --> 01:30:30,626 Dermot: DA. 1281 01:30:33,161 --> 01:30:37,933 Sean: Îți vine să crezi? AI GĂSIT DE fapt UN BOG BODY. 1282 01:30:37,966 --> 01:30:41,136 Dermot: [ CHOCCHIS ] NU. NU CHIAR. 1283 01:30:41,169 --> 01:30:46,241 Sean: ȘTII, Aș DOREA SĂ MERG LA MUZEUL NAȚIONAL CEVA ZI 1284 01:30:46,274 --> 01:30:49,745 Și VERIFICAȚI-O, ȘTII, CÂND ESTE TOTALĂ CURATĂ. 1285 01:30:49,778 --> 01:30:53,115 Dermot: AH. POATE VA LU CU CEVA ZI. 1286 01:30:55,751 --> 01:31:00,689 Sean: Așa, UH, CE S-A INTAMPLAT CU BEBUL? 1287 01:31:00,723 --> 01:31:02,491 Dermot: CE BEBE? 1288 01:31:02,525 --> 01:31:05,661 Sean: ÎL știi pe cel pe care l-ai avut CU STUDENTUL TĂU. 1289 01:31:09,231 --> 01:31:12,167 ȘTII, DERMOT, NU STIU CE ESTE 1290 01:31:12,200 --> 01:31:15,504 ASTA TE ȚINE DE LA ÎNAPOI LA DUBLIN, 1291 01:31:15,538 --> 01:31:17,640 DAR Orice ar fi, 1292 01:31:17,673 --> 01:31:22,811 NU MERITA SĂ RUICI RESTUL VIEȚII PENTRU. 1293 01:31:22,845 --> 01:31:25,013 Dermot: [ CHOCCHIS ] 1294 01:31:25,047 --> 01:31:26,982 NUMELE LUI ESTE RORY. 1295 01:31:27,015 --> 01:31:29,685 ASTA E TOT CE STIU. 1296 01:31:29,718 --> 01:31:32,888 SOPHIE L-A PUS LA ADOPȚIE, 1297 01:31:32,921 --> 01:31:37,826 Așa că, pentru tot ce știu, EL NU MAI ESTE RORY. 1298 01:31:37,860 --> 01:31:41,029 Sean: ȘI ȚI-I DOR? 1299 01:31:43,999 --> 01:31:48,771 Dermot: îți poate lipsi pe cineva NU ȚI ȚI ȘI NICIODATĂ? 1300 01:31:48,804 --> 01:31:51,807 Sean: oarecum ca tatăl meu. 1301 01:31:51,840 --> 01:31:53,175 Dermot: HH? 1302 01:31:53,208 --> 01:31:57,112 Sean: [râde] NU. SUNT -- DOAR PISCEL. 1303 01:31:57,145 --> 01:31:59,815 Îl cunosc pe tatăl meu. ESTE DOAR -- 1304 01:31:59,848 --> 01:32:02,117 EL NU ESTE MULT. 1305 01:32:02,150 --> 01:32:03,852 Dermot: ESTI UN BASTARD. 1306 01:32:03,886 --> 01:32:06,589 Sean: TU ești un ticălos. 1307 01:32:06,622 --> 01:32:07,923 DERMOT? 1308 01:32:07,956 --> 01:32:09,191 Dermot: CE? 1309 01:32:09,224 --> 01:32:12,260 Sean: ȚI DEGRANȚI DACA IAU O SCURRERE? 1310 01:32:14,296 --> 01:32:16,565 Dermot: Mă deranjează? 1311 01:32:16,599 --> 01:32:18,734 Sean: [Chicotete] 1312 01:32:21,970 --> 01:32:24,072 [Râde] 1313 01:32:28,911 --> 01:32:30,779 CRED ACUM CA AI TERMINAT, 1314 01:32:30,813 --> 01:32:33,616 LIAM VA CONSTRUI O CABĂ PENTRU SINE. 1315 01:32:33,649 --> 01:32:35,718 -Dermot: CHIAR? -Sean: DA. 1316 01:32:35,751 --> 01:32:40,623 Dermot: Ei bine, BĂUȘC OAMENI TREBUIE să-și câștige existența. 1317 01:32:40,656 --> 01:32:42,024 CHIAR AICI. 1318 01:32:42,057 --> 01:32:48,296 Sean: ACUM EU, Aș fi mai degrabă un arheolog. 1319 01:32:48,330 --> 01:32:50,966 Dermot: Vrei? 1320 01:32:50,999 --> 01:32:53,068 [Chicotete] 1321 01:34:20,088 --> 01:34:24,760 *Sunt BINE IN EL ACUM* 1322 01:34:24,793 --> 01:34:27,830 *M-AM GĂSIT UN BEST * 1323 01:34:27,863 --> 01:34:31,800 * MI-A PUN CAPUL ÎN NORI * 1324 01:34:31,834 --> 01:34:36,438 * NU ESTE ÎNTOARCREA * 1325 01:34:36,471 --> 01:34:40,843 *SI STIU CE AM GASIT* 1326 01:34:40,876 --> 01:34:48,183 * MĂ SARE ÎN RAID CÂND ești prin preajmă* 1327 01:34:48,216 --> 01:34:51,419 *ȘI MĂ SPERIE PUȚIN* 1328 01:34:56,324 --> 01:35:03,966 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1329 01:35:03,999 --> 01:35:10,405 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1330 01:35:10,438 --> 01:35:21,850 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI LA MINE ÎN CURÂND * 1331 01:35:24,419 --> 01:35:28,356 *ȘI VA VREAU PE TOȚI LA FEL * 1332 01:35:28,390 --> 01:35:31,326 * TOATE LUPTELE SI TOATA VIANEA* 1333 01:35:31,359 --> 01:35:35,330 * NU L-AM PUTEM OPRI DACA AM INcercAT * 1334 01:35:35,363 --> 01:35:40,235 *ACEST FOC AL MEU* 1335 01:35:40,268 --> 01:35:44,807 * VEI STEI LA DREAPTA MEA* 1336 01:35:44,840 --> 01:35:47,843 * Ține-mă să cad * 1337 01:35:47,876 --> 01:35:51,313 * MĂ ȚINEȚI LA RAND* 1338 01:35:51,346 --> 01:35:56,084 * AJUTĂ-MĂ SĂ UMPL PENTRU REFLECTORUL * 1339 01:35:58,420 --> 01:36:05,928 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1340 01:36:05,961 --> 01:36:13,101 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1341 01:36:13,135 --> 01:36:24,279 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI LA MINE ÎN CURÂND * 1342 01:36:24,312 --> 01:36:32,520 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1343 01:36:32,554 --> 01:36:39,127 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI * 1344 01:36:39,161 --> 01:36:50,505 *ȘI MI-AM CUNOAȘT OAMENII AR VENI LA MINE ÎN CURÂND *